1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
MANLIG PRESENTER 1: Välkommen
till robotteknikens framtid.
4
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
Låt dem hjälpa dig.
5
00:01:21,666 --> 00:01:23,083
{\an8}Sysslor runt huset?
6
00:01:23,083 --> 00:01:25,458
{\an8}Det finns ingenting
de kan inte göra.
7
00:01:25,458 --> 00:01:27,041
{\an8}(JOVIAL MUSIK SPELAR)
8
00:01:27,041 --> 00:01:30,291
{\an8}(ROBOTER SOM VILAR)
9
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
{\an8}MANLIG PRESENTERAR 2:
Nästa fantastiska framsteg
10
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
i robotteknik
är artificiell intelligens.
11
00:01:35,625 --> 00:01:37,333
Genom att studera den mänskliga hjärnan,
12
00:01:37,333 --> 00:01:39,208
vi har gett
självständig tanke
13
00:01:39,208 --> 00:01:40,750
{\an8}och liv åt robotar,
14
00:01:40,916 --> 00:01:44,000
{\an8}tillåter dem att gå med
den amerikanska arbetskraften
15
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
nästan som riktiga människor.
16
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
(PROTESTORER SKREKAR)
17
00:01:47,291 --> 00:01:48,666
- (KJÄLLNING)
- (MÄNGDEN HÖRAR)
18
00:01:49,291 --> 00:01:50,541
KVINNLIG PRESENTER:
Nu, en ny teknik
19
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
överbryggar klyftan
mellan människor och A.I.,
20
00:01:52,916 --> 00:01:54,333
gör oss närmare än någonsin.
21
00:01:54,333 --> 00:01:56,958
Genom att skanna
dina egna ansiktsdrag,
22
00:01:56,958 --> 00:01:59,291
vi kan ge dem
till en helt robotisk kropp,
23
00:01:59,291 --> 00:02:01,875
gör dem
mer mänsklig än människa.
24
00:02:01,875 --> 00:02:04,958
{\an8}Med en simulant, framtidens
har aldrig sett bättre ut.
25
00:02:06,916 --> 00:02:08,000
MANLIG PRESENTATÖR 3:
A.I. är integrerad
26
00:02:08,000 --> 00:02:10,541
i alla delar
av vårt dagliga liv.
27
00:02:10,541 --> 00:02:11,958
De lagar våra måltider,
28
00:02:11,958 --> 00:02:13,666
de kör våra bilar,
29
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
de är våra tjänstemän,
30
00:02:15,458 --> 00:02:16,541
bevara freden,
31
00:02:16,541 --> 00:02:18,250
och med det nya
toppmoderna
32
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
- försvarssystem, de till och med...
- (FOLK SKRIER)
33
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
(EXPLOSION BOOMAR)
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
(TYSTHET)
35
00:02:28,791 --> 00:02:31,250
(PUBLIKKEN APPLÅDERAR)
36
00:02:33,916 --> 00:02:35,541
(SPELA MUSIK)
37
00:02:37,833 --> 00:02:40,708
I dag för tio år sedan,
en kärnvapenstridsspets
38
00:02:40,708 --> 00:02:42,458
detonerades i Los Angeles.
39
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
Nästan en miljon människor brändes,
40
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
i ett ögonblick
41
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
av den artificiella intelligensen
skapat för att skydda oss.
42
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
Vi förbjöd A.I.
i västvärlden,
43
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
så detta kommer
aldrig hända igen.
44
00:03:00,416 --> 00:03:02,583
Ändå republikerna
av Nya Asien
45
00:03:03,291 --> 00:03:06,666
Dela inte vår oro,
och fortsätta att utveckla A.I...
46
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
omfamnar dem som jämlikar.
47
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
Nu gör inga misstag.
48
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
Vi är inte i krig
med folket i Nya Asien.
49
00:03:13,583 --> 00:03:15,041
Men A.I. de hyser...
50
00:03:17,166 --> 00:03:20,166
Det här är en kamp
för vår existens.
51
00:03:21,250 --> 00:03:23,541
Så länge som A.I. är ett hot,
52
00:03:23,708 --> 00:03:26,166
vi kommer aldrig att sluta
jaga dem.
53
00:03:27,125 --> 00:03:28,875
(PUBLIKKEN APPLÅDERAR)
54
00:03:31,500 --> 00:03:32,708
(APPLÅDER BLEKNA)
55
00:03:36,083 --> 00:03:38,041
(SYRSAR VITTER)
56
00:03:55,375 --> 00:03:58,500
(RADAR VARBLING)
57
00:03:59,375 --> 00:04:01,125
OFFICER 1: (ÖVER RADIO)
Nomad. Det här är Bravo, inkommande.
58
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
(ÖVER RADIO)
LT bär fyra, en,
59
00:04:02,666 --> 00:04:04,000
tre, nio...
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
OFFICER 2: (ÖVER RADIO)
Roger det, fötterna våta.
61
00:04:07,083 --> 00:04:08,291
KVINNLIG OFFICER: (ÖVER RADIO)
Teamledarens radar har dig...
62
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
KVINNLIG OFFICER:
Företag som flyttar in.
63
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
Detta är Nomad. Kopiera det.
64
00:04:22,208 --> 00:04:23,625
Skicka varningskoordinaterna.
65
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
(RADIO PIPPAR)
66
00:04:28,541 --> 00:04:29,666
(WARBLING STOPP)
67
00:04:29,666 --> 00:04:32,291
(FLY MIG TILL MÅNEN
BOSSA NOVA VERSION SPELA)
68
00:04:32,958 --> 00:04:34,375
KVINNLIG SÅNGARE: (SÅNGER)
Flyg mig till månen
69
00:04:34,958 --> 00:04:39,750
Och låt mig spela
bland stjärnorna
70
00:04:39,750 --> 00:04:42,041
- JOSHUA: (SKRUTAR) Bebis.
- (MAYA FRITAR)
71
00:04:42,041 --> 00:04:44,625
MAYA: Tja, det är de
antingen blir det riktigt smart,
72
00:04:44,791 --> 00:04:47,250
- eller ta efter sin pappa.
- JOSHUA: Whoo! (SKRATTAR)
73
00:04:48,041 --> 00:04:49,291
- Hon är arg på dig.
- Det var...
74
00:04:49,291 --> 00:04:51,416
– Det var en kick av överenskommelse.
- (JOSHUA SKATTAR)
75
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
- Det var en kick av överenskommelse?
- Ja...
76
00:04:52,916 --> 00:04:54,708
- Det var... Ja.
- Hon är som "Nä,
77
00:04:54,708 --> 00:04:56,000
"nä, kalla inte pappa så.
78
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
"Säg inte så till pappa."
79
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
Vänta. Jag menar, det är du
hundra procent säker
80
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
Jag är pappan, eller hur?
81
00:05:03,583 --> 00:05:04,666
Nej.
82
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
- Försök att förstå.
- Åh, wow.
83
00:05:06,375 --> 00:05:08,708
MAYA: När den föds,
om det börjar agera som
84
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
en komplett kuk,
du kan känna dig ganska säker.
85
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
- JOSHUA: Åh, man!
- Jag skojar. Jag skojar.
86
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
- Nej, det vill säga... Vet du vad?
- Jag skojar.
87
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Jag mår bra. Jag tror att jag går.
88
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
- Nej, nej, jag vill inte...
- Jag skojar. Jag är ledsen.
89
00:05:16,250 --> 00:05:17,875
- Nej, jag bara... Jag känner mig sårad.
- Jag skojar.
90
00:05:17,875 --> 00:05:19,708
– Nu känner jag mig osäker...
- Shush.
91
00:05:19,708 --> 00:05:21,541
...och jag vet inte
om jag orkar fortsätta...
92
00:05:22,291 --> 00:05:24,333
KVINNLIG SÅNGARE:
Med andra ord
93
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
Jag älskar dig
94
00:05:28,666 --> 00:05:30,666
(FLY MIG TILL MÅNEN
FORTSÄTTER SPELA)
95
00:05:33,416 --> 00:05:36,125
(MÄN SKREKAR)
96
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
- (HÖJLIG KRASCH)
- (OBJEKT SOM KLISTER)
97
00:05:37,708 --> 00:05:38,750
(JOSHUA GRUNAR)
98
00:05:38,750 --> 00:05:40,833
(MÄN SKREKAR)
99
00:05:50,208 --> 00:05:52,125
(Klockan ringer)
100
00:05:52,125 --> 00:05:53,750
- (SKRÄKET FORTSÄTTER)
- (MOTOR STARTAR)
101
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
(HUNDAR SKER)
102
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
(ROBOTISK BEN PIPAR)
103
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
(FOTSTEG RÖR)
104
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
(MAN STÖNAR)
105
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
(A.I. OFFICER
TALAR NYASISKA)
106
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
Vad händer?
107
00:06:14,541 --> 00:06:16,583
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
108
00:06:17,625 --> 00:06:18,791
A.I. SOLDATER:
Vi hittade en amerikan.
109
00:06:18,791 --> 00:06:20,458
(MAN HOSTAR)
110
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
(MAN STUNAR)
111
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
A.I. SOLDATER:
Vem berättade var vi var?
112
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
(MAN HOSTAR)
113
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
- Harun.
- MAN: Åh, snälla.
114
00:06:29,208 --> 00:06:33,125
Broder, de hittade oss.
Vi var inte tillräckligt försiktiga.
115
00:06:33,125 --> 00:06:34,916
- (HUND SKÄLLER)
- (MAN hostar)
116
00:06:36,791 --> 00:06:38,416
(RADAR VARBLING)
117
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
JOSHUA: Shit, Nomad's
kommer den här vägen. Låt oss gå.
118
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
Låt oss gå!
119
00:06:42,208 --> 00:06:43,625
Ta båtarna. Skynda!
120
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
(MAN STÖNAR)
121
00:06:45,208 --> 00:06:46,416
A.I. SOLDATER:
Amerikaner kommer.
122
00:06:46,416 --> 00:06:47,625
amerikansk...
(TALAR NYASIANSKA)
123
00:06:47,750 --> 00:06:49,208
(PÅ ENGELSKA) Gå, gå, gå!
Till båtarna.
124
00:06:49,208 --> 00:06:50,333
(MAN ANDAS TUNGT)
125
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
MAYA: Joshua.
MAN: Åh, snälla.
126
00:06:52,750 --> 00:06:54,125
(MAN HOSTAR)
127
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
- (GUN CUCKS)
- Maya, han har sett oss.
128
00:06:57,833 --> 00:07:00,291
MAYA: Vi kan ta honom
med oss. En gisslan.
129
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
MAN: Snälla.
JOSHUA: Få dina saker.
130
00:07:07,125 --> 00:07:08,916
MAN: Snälla. Gör det inte.
131
00:07:08,916 --> 00:07:10,541
(HOSTA) Snälla.
132
00:07:12,541 --> 00:07:14,000
Drew, vad fan
gör du här?
133
00:07:14,000 --> 00:07:15,583
Du kommer att spränga mitt skydd.
134
00:07:15,583 --> 00:07:17,333
Du skulle
ge mig mer tid.
135
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Order. Döda Nirmata.
136
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
Nirmata är inte här.
137
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
Hör du mig?
Nirmata är inte här
138
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
OFFICER 1: (ÖVER RADIO)
Att engagera fienden.
139
00:07:24,791 --> 00:07:26,166
(EXPLOSION AVSTÄNGD)
140
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
(VAPEN AVFYRANDE)
141
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
OFFICER 2:
In i huset. Nu!
142
00:07:32,250 --> 00:07:33,791
OFFICER 2: Flytta!
OFFICER 3: Gå, gå, gå!
143
00:07:34,708 --> 00:07:35,708
(A.I. SOLDATE 2 SCREAMS)
144
00:07:36,916 --> 00:07:39,750
Det här är sergeant Taylor.
Avbryt razzian, för helvete!
145
00:07:39,750 --> 00:07:40,875
Nirmata är inte här.
146
00:07:40,875 --> 00:07:42,041
OFFICER 2: (ÖVER RADIO)
Vi flyttar in på Nirmata!
147
00:07:42,041 --> 00:07:43,500
- Nära gästrummet.
- Lyssna,
148
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Jag är undercover.
Du måste avbryta razzian.
149
00:07:46,208 --> 00:07:47,458
(JOSHUA PANTING)
150
00:07:54,041 --> 00:07:57,625
Sa till mig att du var ute.
Du lovade.
151
00:07:59,666 --> 00:08:02,583
Tro mig, de vill inte ha dig.
De vill bara ha Nirmata.
152
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
Så låt oss gå.
Låt oss gå. Kom igen.
153
00:08:06,708 --> 00:08:09,125
- (MAYA GRUNTS)
- (VISTET SLÅR)
154
00:08:10,000 --> 00:08:11,458
(RYSAR)
155
00:08:11,458 --> 00:08:12,541
JOSHUA: Maya.
156
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
Lätt.
157
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Jag älskar dig.
158
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
Jag skulle aldrig göra det
allt för att skada dig.
159
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
Helvete...
160
00:08:22,750 --> 00:08:23,791
du är allt jag har.
161
00:08:25,458 --> 00:08:27,916
Behaga. Vi måste gå.
162
00:08:28,083 --> 00:08:29,458
Hur är det med de andra?
163
00:08:29,458 --> 00:08:31,125
JOSHUA: Vad menar du?
164
00:08:31,541 --> 00:08:33,708
- MAYA: De är min familj.
- De är inte människor, Maya.
165
00:08:35,291 --> 00:08:36,583
De är inte riktiga!
166
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
Det här är på riktigt!
Du och jag är verkliga.
167
00:08:38,375 --> 00:08:40,916
Denna kärlek är verklig.
Det barnet är på riktigt!
168
00:08:40,916 --> 00:08:42,208
(SNIFFLAR)
169
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
Nej.
170
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
Detta...
171
00:08:47,958 --> 00:08:49,791
det här är inte sant.
172
00:08:49,958 --> 00:08:52,333
Maya, det gör du inte
menar det. Behaga.
173
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
- OFFICER 1: Sergeant Taylor!
- Maya, snälla!
174
00:08:54,125 --> 00:08:55,750
MAYA: Nej!
OFFICER 1: Hej, låt oss gå!
175
00:08:56,291 --> 00:08:57,375
OFFICER 2: Kom igen.
Hej, låt oss gå!
176
00:08:57,375 --> 00:08:59,208
Maja! Maya.
177
00:08:59,416 --> 00:09:00,833
(SPELA MUSIK)
178
00:09:02,458 --> 00:09:04,458
(MAYA FLÄSAR)
179
00:09:06,125 --> 00:09:08,125
(MÄNNISKOR SKRÄPER ODISTINKT)
180
00:09:10,125 --> 00:09:11,583
Maja!
181
00:09:11,708 --> 00:09:13,083
(BÅTMOTOR STARTAR)
182
00:09:13,083 --> 00:09:14,416
(SIMULANTER SOM RINGER
Otydligt)
183
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
JOSHUA: Maya!
184
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
(BÅTMOTOR VARVLING)
185
00:09:19,125 --> 00:09:20,166
Maja!
186
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
(ANDAS TUNGT)
187
00:09:24,000 --> 00:09:26,791
Nomad! Nomad! Maya! Maja!
188
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
Inga! Inga!
189
00:09:42,041 --> 00:09:43,958
(EXPLOSION BOOMAR)
190
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
Maja!
191
00:09:46,708 --> 00:09:47,875
(TYSTHET)
192
00:09:58,041 --> 00:09:59,833
- (ALARM SUMMAR HÖGT)
- (JOSHUA GRUNNING)
193
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
(DOO-WOP MUSIK
SPELAR PÅ RADIO)
194
00:10:05,416 --> 00:10:06,416
{\an8}JOSHUA: Nej.
195
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
{\an8}(ANDAS TUNGT)
196
00:10:08,541 --> 00:10:09,833
{\an8}(DOO-WOP MUSIK FORTSÄTTER)
197
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
- (GRUNAR) Av. Av.
- (RADIO STOPP)
198
00:10:15,291 --> 00:10:16,583
REPORTER: (PÅ TV) Tänkte
att gömma sig på öarna
199
00:10:16,583 --> 00:10:20,083
av sydöstra Nya Asien,
den pågående jakten fortsätter
200
00:10:20,083 --> 00:10:23,708
för den mystiska A.I. designer
känd som Nirmata.
201
00:10:23,708 --> 00:10:26,833
I takt med att amerikanska styrkor vidgar sina
sök i Nya Asien,
202
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
- Nirmata har undvikit fångst...
- JOSHUA: Jag mår bra.
203
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
Vila, lite rekreation,
du vet,
204
00:10:32,875 --> 00:10:36,208
äta, sova,
gå till jobbet, upprepa.
205
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
DOKTOR:
Och huvudvärken?
206
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Mardrömmarna?
207
00:10:41,416 --> 00:10:42,500
Borta.
208
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
Hur är det med ditt minne?
Allt kommer tillbaka
209
00:10:48,500 --> 00:10:50,291
från när du var undercover?
210
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
Som Nirmatas läge.
211
00:10:54,583 --> 00:10:55,666
Eh, inget nytt.
212
00:10:58,583 --> 00:11:00,500
Bara natten
av utvinningen.
213
00:11:00,500 --> 00:11:02,041
DOKTOR: (PÅ HÖGTALARE)
Specialstyrkans räd.
214
00:11:02,041 --> 00:11:03,916
Nomad missil attack.
215
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
Din källa dör.
216
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
Fru.
217
00:11:11,708 --> 00:11:14,291
Vi var gifta. Detta...
Jag och min källa. Men...
218
00:11:14,291 --> 00:11:15,958
(DÄMPAD GODELD)
219
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Nej. Jag har ingenting.
220
00:11:32,000 --> 00:11:33,750
DOKTOR: Hur är ditt jobb?
221
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
(GLADIG MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE)
222
00:11:35,958 --> 00:11:37,208
ANNONSARE: (ÖVER PA)
Vi tackar dig för din tjänst
223
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
att städa upp i Los Angeles.
224
00:11:39,041 --> 00:11:41,333
{\an8}Strålningsnivåer
är på den lägsta nivån någonsin
225
00:11:41,458 --> 00:11:43,375
{\an8}tack till
den orubbliga hängivenheten
226
00:11:43,375 --> 00:11:45,166
{\an8}och vårt teams hårt arbete.
227
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
- (JOSHUA GRUNTS)
- KVINNA: Åh, shit.
228
00:11:58,000 --> 00:11:59,041
JOSHUA: Okej.
229
00:12:00,041 --> 00:12:01,458
Åh, jag såg den här videon...
230
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
det sa anledningen
A.I. nuked oss
231
00:12:04,375 --> 00:12:05,541
ska ta våra jobb.
232
00:12:05,541 --> 00:12:06,666
JOSHUA: Det kan de
har det här jobbet.
233
00:12:06,666 --> 00:12:09,166
(TRILLING AV ENHET)
234
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
JOSHUA: Hej,
får du något?
235
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
KVINNA: Hmm? Nej.
236
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
JOSHUA: Vad sägs om nu?
237
00:12:14,041 --> 00:12:15,291
(ENHETSSCANNING)
238
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
KVINNA: Inget ännu.
JOSHUA: Hej, arbetsledare,
239
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
rutnät sex.
Läser du om det här?
240
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
- A.I. ROBOT: Nej!
- Shit! Herregud!
241
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
A.I. ROBOT:
Var är barnet jag var med?
242
00:12:22,416 --> 00:12:23,583
- Var är hon?
- KVINNA: Vill du hjälpa mig?
243
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
- Barn! Var är hon?
- Ta bort det från mig! Ta bort det från mig!
244
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Hon behöver min hjälp!
245
00:12:27,333 --> 00:12:28,541
- JOSHUA: Förman!
- Hon heter Amy!
246
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
- Vi fick en 11-4-4.
- Är hon okej?
247
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
FOREMAN: (ÖVER RADIO) Ja...
A.I. ROBOT: Barn!
248
00:12:30,750 --> 00:12:31,875
JOSHUA: Hej!
A.I. ROBOT: Amy!
249
00:12:31,875 --> 00:12:34,208
Amy! Nej, nej, nej! snälla,
250
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
- snälla, snälla gör det inte. Gör det inte.
- Vänta, nej.
251
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
Amy! (RÖSTDISTORTERAR)
252
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
- Foreman, har du det?
- FÖRMAN: Ja.
253
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Kopiera det, Taylor.
Han är offline nu.
254
00:12:41,666 --> 00:12:43,125
Det var som
en riktig person, okej?
255
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
- Hej, lugn, Harrison.
- Det var som en riktig...
256
00:12:44,416 --> 00:12:45,791
- Harrison, Harrison.
- Det var som en riktig person!
257
00:12:45,791 --> 00:12:47,333
- Harrison!
- Du, vad fan?
258
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
Det var sant!
259
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
De är inte riktiga, okej?
260
00:12:49,708 --> 00:12:51,666
(JOSHUA PANTING)
261
00:12:51,666 --> 00:12:52,875
De känner sig inte skit.
262
00:12:54,166 --> 00:12:55,333
Bara programmering.
263
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
ANNONSARE: (ÖVER PA)
Förbered nivå två
264
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
för termisk bearbetning.
265
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
- (LARM BLAR)
- (MASKINER VIRRAR)
266
00:13:05,291 --> 00:13:07,833
ANNONCERARE: Sju-fem,
börja återvinningsprocessen.
267
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
(METALLKNÄSNING)
268
00:13:13,583 --> 00:13:15,083
{\an8}(CLAIR DE LUNE SPELAR)
269
00:13:18,458 --> 00:13:20,875
{\an8}REPORTER: Femton år
sedan kärnvapenexplosionen
270
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
{\an8}i Los Angeles
271
00:13:21,958 --> 00:13:25,458
{\an8}lanserade väst
in i ett krig för att utrota A.I.
272
00:13:25,583 --> 00:13:27,750
{\an8}Tiljonen dollar
militärstation, Nomad,
273
00:13:27,750 --> 00:13:30,458
{\an8}är äntligen till hjälp
väst vinner kriget.
274
00:13:30,458 --> 00:13:32,916
{\an8}Blir en permanent inventering
över slagfälten
275
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
{\an8}av Nya Asien, där A.I.
276
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
gör sin sista ställning.
277
00:13:36,500 --> 00:13:39,291
Erkänner smärtan,
och sorg
278
00:13:39,291 --> 00:13:40,875
- det har ägt rum.
- JOSHUA: (PÅ VIDEO) Hej!
279
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
- Hej!
– Barn som har förlorat
280
00:13:42,041 --> 00:13:43,375
- allt...
- JOSHUA: Hej!
281
00:13:44,291 --> 00:13:45,375
Jag minns det här.
282
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
- (MAYA SKATTAR)
- JOSHUA: Hej! Hej! Hej!
283
00:13:50,541 --> 00:13:51,791
MAYA: Det verkar som att du har gjort det
sett några problem.
284
00:13:51,958 --> 00:13:53,958
(CLAIR DE LUNE
AV CLAUDE DEBUSSY SPELAR)
285
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
- Hur fick du tag i dessa?
- (ROBOTISK ARM VIRRANDE)
286
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
JOSHUA: L.A. kärnvapen.
287
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Har du tappat folk?
288
00:14:03,500 --> 00:14:04,625
Ja, jag förlorade mina föräldrar.
289
00:14:05,500 --> 00:14:06,916
Min mamma och pappa, min bror.
290
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Ledsen.
291
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
De var på Ground Zero.
Det var omedelbart.
292
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
- Så det är bra.
- (ROBOTISK ARM TRILLING)
293
00:14:17,166 --> 00:14:18,250
MAYA: Okej. Kläm min hand.
294
00:14:22,958 --> 00:14:24,125
Kan släppa taget nu.
295
00:14:24,708 --> 00:14:27,958
Vadå, min hand? Okej.
296
00:14:28,166 --> 00:14:31,500
Och en etta. Och en...
Nej, den har fastnat.
297
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Men låt oss prova en annan vinkel.
298
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
- Om jag provar en annan vinkel...
- (ROBOTISK ARM STÄNGER AV)
299
00:14:41,208 --> 00:14:43,291
(CLA.I.R DE LUNE FORTSÄTTER)
300
00:14:46,791 --> 00:14:48,833
(CLAIR DE LUNE FADES)
301
00:14:48,833 --> 00:14:50,916
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)
302
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
(VATTEN BUBBLA)
303
00:15:09,041 --> 00:15:11,000
(SVAG MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE)
304
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
MAN: Sergeant Taylor...
305
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
Jag är general Andrews.
Det här är överste Howell.
306
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Nej.
307
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
GENERAL ANDREWS: Nej vad, son?
308
00:15:20,958 --> 00:15:22,625
Vad du än vill.
309
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
Hit kommer folk varje vecka.
Fråga mig om jag kommer ihåg.
310
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
Det gör jag inte. Jag minns inte.
311
00:15:34,125 --> 00:15:35,500
(ROBOTISK ARMKLANKAR, WHIRRS)
312
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
Du kommer att vilja
se det här, sergeant.
313
00:15:40,250 --> 00:15:41,625
(PROJEKTORKJÄMPOR)
314
00:15:41,625 --> 00:15:44,000
Vi har hittat Nirmatas labb.
315
00:15:44,125 --> 00:15:46,291
Det är i området
där du var undercover.
316
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
Vår intelligens säger oss
317
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
att Nirmata har utvecklats
ett supervapen
318
00:15:50,125 --> 00:15:51,458
kallas Alpha-O.
319
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
Den är designad
att förstöra Nomad.
320
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
Jag är ledsen
för din förlust, antar jag.
321
00:15:58,541 --> 00:16:02,375
du vet,
Neandertalaren har en dålig rap.
322
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
Jag menar, folk pratar
om dem som
323
00:16:05,333 --> 00:16:06,500
de var dumma, men...
324
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
du vet,
Det visade sig att de gjorde verktyg.
325
00:16:08,250 --> 00:16:10,666
De gjorde kläder.
De gjorde medicin
326
00:16:10,666 --> 00:16:12,625
ur växterna.
De gjorde till och med konst.
327
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
Små blomsterhalsband
att begrava sina döda i.
328
00:16:16,000 --> 00:16:18,166
Det enda problemet var
det fanns en art
329
00:16:18,166 --> 00:16:20,750
det var smartare
och elakare än dem.
330
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
Oss.
331
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
Och vi våldtog
och mördade dem
332
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
ur existens.
333
00:16:26,958 --> 00:16:28,416
Du fattar vart
Ska jag åka hit, Taylor?
334
00:16:29,291 --> 00:16:32,375
GENERAL ANDREWS: Det tog nästan ett decennium
att bygga Nomad,
335
00:16:32,541 --> 00:16:34,875
så detta är vår sista chans
på att vinna kriget.
336
00:16:36,208 --> 00:16:38,208
Om de får det här
Alpha-O-vapen online
337
00:16:38,208 --> 00:16:40,958
och förstör Nomad, vinner de.
338
00:16:41,625 --> 00:16:43,208
Och vi dör ut.
339
00:16:44,916 --> 00:16:47,083
Du är den enda som vet
layouten på det labbet.
340
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
Kanske kan du hjälpa oss.
341
00:16:58,416 --> 00:17:01,500
Har de berättat hur nära
Jag skulle hitta Nirmata?
342
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
Vad nära jag var
att döda en jävel?
343
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
Hur jävla jävla jävla
hela uppdraget
344
00:17:06,083 --> 00:17:07,958
med Nomads missilangrepp?
345
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
- Sergeant...
- För så mycket minns jag.
346
00:17:09,375 --> 00:17:12,250
Jag förlorade min fru den natten,
Allmänt, all respekt.
347
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
Jag förlorade någon
mycket nära och kära för mig.
348
00:17:18,833 --> 00:17:20,375
Jag förlorade ett barn den natten.
349
00:17:23,458 --> 00:17:25,458
Så jag bryr mig inte ett dugg
om att dö ut.
350
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Jag har tv att titta på.
351
00:17:31,750 --> 00:17:33,416
(PROJEKTOR KLICK, TRILL)
352
00:17:34,333 --> 00:17:36,333
(A.I. SOLDATER
TALAR NYASISKA)
353
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
A.I. SOLDATER 1: Hej.
354
00:17:43,916 --> 00:17:45,750
(A.I. SOLDATER
TALAR NYASISKA)
355
00:17:49,083 --> 00:17:50,166
MAYA: (PÅ ENGELSKA)
Hej, killar.
356
00:17:50,166 --> 00:17:52,750
Vi är inte långt från stranden,
så vi borde bara stanna här.
357
00:17:54,291 --> 00:17:56,333
A.I. SOLDATER 2: Skaffa mig.
JOSHUA: Maya?
358
00:17:58,708 --> 00:17:59,958
Det här kan inte vara verkligt.
359
00:18:01,291 --> 00:18:03,666
HOWELL: Det här var
inspelad för två dagar sedan.
360
00:18:03,833 --> 00:18:06,291
Autentiseringstester bekräftar
hon är mänsklig.
361
00:18:08,041 --> 00:18:09,500
Känner du igen
denna plats?
362
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
HOWELL: Sergeant Taylor...
363
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Joshua.
- MAYA: Kom igen. Låt oss...
364
00:18:15,583 --> 00:18:17,958
HOWELL: Mina beställningar
ska förstöra det vapnet
365
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
och anläggningen,
366
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
och vem som än är där
kommer att dödas,
367
00:18:21,375 --> 00:18:25,083
men om du kommer ihåg
tillräckligt för att följa med oss,
368
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
vägleda mitt team, jag lovar dig,
369
00:18:28,041 --> 00:18:29,416
vi kommer att ta tillbaka den kvinnan.
370
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
MAYA: Kom igen, låt oss...
(SKRATTAR)
371
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
Åh, kom igen.
372
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Flytta ut kl 0600.
373
00:18:35,375 --> 00:18:36,750
(MAYA FRITAR)
374
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
375
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
376
00:18:48,500 --> 00:18:49,625
(SOLDATER SKRATTER)
377
00:18:49,625 --> 00:18:51,750
HOWELL:
Okej, slå dig ner.
378
00:18:51,750 --> 00:18:54,125
Välkommen tillbaka till Nya Asien.
379
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
Vi har
en plats på labbet...
380
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
(PROJEKTOR TRILLING)
381
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
...som, som du kan se,
382
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
ligger långt bakom fiendens linjer.
383
00:19:00,875 --> 00:19:03,708
Vår närmaste bas,
400 mil bort.
384
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
De bryr sig inte om LA här.
385
00:19:06,458 --> 00:19:08,166
De mänskliga lokalbefolkningen,
inklusive polisen,
386
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
alla arbetar med A.I.
387
00:19:09,666 --> 00:19:12,708
Robotar, människor och simulanter,
de hatar oss alla.
388
00:19:13,458 --> 00:19:14,541
Så du blir fångad,
389
00:19:15,375 --> 00:19:16,416
du är skruvad.
390
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Bli inte fångad.
391
00:19:19,333 --> 00:19:21,541
Sergeant Taylor vet
utformningen av anläggningen.
392
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
- Vi jobbar bort honom.
- (SOLDATER SKATTAR)
393
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
Vårt uppdrag är att hitta
394
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
vapnet betecknat Alpha-O.
395
00:19:27,125 --> 00:19:28,750
Sen ringer vi in
ett missilangrepp
396
00:19:28,750 --> 00:19:30,791
från Nomad och spräng det.
397
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
SOLDATER: Ja.
398
00:19:32,583 --> 00:19:33,708
Avskedad.
399
00:19:33,708 --> 00:19:35,041
SOLDATER 1: Hej, jag har dibs.
400
00:19:35,041 --> 00:19:36,375
SOLDATER 2:
Det är snyggt, man!
401
00:19:38,291 --> 00:19:39,833
Så länge jag dödar den efteråt.
402
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
(SOLDATER SKRATTER)
403
00:19:41,750 --> 00:19:43,625
(ROCKMUSIK SPELAR PÅ RADIO)
404
00:19:45,500 --> 00:19:47,333
- Är det din fru?
- Mmm-hmm.
405
00:19:48,250 --> 00:19:49,833
(MAYA SKATTAR PÅ VIDEO)
406
00:19:49,833 --> 00:19:51,750
Jag skulle göra vad som helst
för bara en minut till.
407
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
SOLDATER 3:
Det är bra. Det är bra.
408
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
SOLDATER 4: Jag vet, jag har dig.
409
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
Jag förlorade... (HALSEN HAR HALEN)
410
00:19:57,500 --> 00:20:00,333
Jag förlorade båda mina söner
i detta krig.
411
00:20:00,333 --> 00:20:02,250
SOLDATER 4: Det här är den verkliga...
Det här är grädden på...
412
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
(SUCKAR) Vad gör
det är svårare att de går ihop
413
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
på grund av mig.
414
00:20:06,125 --> 00:20:08,166
En av dem föll
för en simulant i Hua Hin.
415
00:20:08,166 --> 00:20:09,625
- Tror du det?
- SOLDATER 4: Daniels!
416
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
En barmaid på en juke joint
nära basen.
417
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
Hon sa till honom att hon älskade honom.
418
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Han går för att köpa ut
hennes kontrakt och det visar sig
419
00:20:18,041 --> 00:20:20,750
hon ställde upp honom. Japp.
420
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
KAPTEN: Ja, visst...
421
00:20:23,750 --> 00:20:25,083
Hon och hennes upproriska kompisar
422
00:20:25,083 --> 00:20:26,666
tog sin ljuva tid
döda honom.
423
00:20:28,708 --> 00:20:31,416
Ja, det här...
detta är en hållsektion.
424
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
Jag hoppas i alla fall
du hittar din fru.
425
00:20:41,583 --> 00:20:43,541
(SOLDATER SAMTALAR
OCH SKATTAR)
426
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
(ALLT I DET ÄR RÄTT
PLACERA MED RADIOHEAD SPELA)
427
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
PILOT: Eka ett till Nomad.
428
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Släpp fågeln.
429
00:20:50,125 --> 00:20:51,416
(FLYGPLAN RUMBLER)
430
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
RADIOHEAD:
(SJÖNG) Barn A, Barn A
431
00:21:09,208 --> 00:21:11,125
Barn A, Barn A
432
00:21:16,041 --> 00:21:18,125
(PROJEKTOR TRILLING)
433
00:21:18,125 --> 00:21:21,250
Allt
434
00:21:23,041 --> 00:21:26,208
Allt
435
00:21:27,791 --> 00:21:31,708
Allt
436
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
Allt
437
00:21:37,291 --> 00:21:41,291
På rätt plats
438
00:21:42,166 --> 00:21:45,750
På rätt plats...
439
00:21:45,750 --> 00:21:46,916
Gå, gå, gå!
440
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
DANIELS: Låt oss gå!
Låt oss gå! Låt oss gå!
441
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Låt oss flytta! Flytta! Flytta!
442
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
(JOSHUA GRUNAR)
443
00:21:53,125 --> 00:21:54,166
DANIELS: Gå, gå, gå!
444
00:21:58,708 --> 00:22:00,791
DANIELS: (BYXA) Ner!
OFFICER: Ner.
445
00:22:03,041 --> 00:22:04,125
Ta oss upp.
446
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
(FLYGPLAN AVGÅR)
447
00:22:16,916 --> 00:22:18,791
- (MULLER AV LANGT)
- (OFFICERBYXA)
448
00:22:27,125 --> 00:22:28,416
Åh, man!
449
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
(ODISTINKT CHATTER)
450
00:22:29,500 --> 00:22:31,166
SOLDATER 1: Vad är det?
SOLDATER 2: Vad ska vi göra?
451
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
KAPTEN: Det är inte ett labb,
det är en jäkla kåkstad.
452
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
(JOSHUA BYXOR)
453
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Brukade vara där nere.
454
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
- Helvete.
- JOSHUA: Det ser ut som om de byggde
455
00:22:45,208 --> 00:22:46,708
en by ovanpå den.
456
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
Tja, shit.
457
00:22:48,125 --> 00:22:49,875
- (KO MÖJNING)
- SOLDATER 1: Oj!
458
00:22:51,083 --> 00:22:52,750
(FLICKA VITAR)
459
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
- (Byborna ropar)
- OFFICER: Var är labbet?
460
00:22:55,166 --> 00:22:57,125
Där du gömmer dig
dina robotkompisar?
461
00:22:57,916 --> 00:23:01,041
Vem ska prata?
Var är ingången?
462
00:23:01,041 --> 00:23:02,791
KAPTEN:
Varför skyddar du A.I.?
463
00:23:02,791 --> 00:23:05,083
- Okej. Det är okej.
- (KVINNA VINKER)
464
00:23:05,083 --> 00:23:06,333
OFFICER: Du skäms
att vara människa?
465
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
- (FLICKEN SKRIKER, GRÅT)
- OFFICER: Jag ska visa dig
466
00:23:07,833 --> 00:23:08,916
vad kommer att hända.
467
00:23:08,916 --> 00:23:10,791
- (HUND VINKER)
- (FLICKEN SKRIKER)
468
00:23:10,791 --> 00:23:12,000
(HUND GÄLLER)
469
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
Ser du den här fina lilla valpen här?
470
00:23:13,708 --> 00:23:15,041
- OFFICER: Hej.
- (FLICKA GRÅTER)
471
00:23:15,041 --> 00:23:17,333
OFFICER: Du vet...
FLICKA: (GRÅTER) Nej. Nej.
472
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
Är det här ditt?
473
00:23:18,750 --> 00:23:20,083
(FLICKA GRÅTER)
474
00:23:20,291 --> 00:23:22,291
Hej, var är
ingången? Prata!
475
00:23:22,291 --> 00:23:24,166
(TALAR NYASIANSKA)
476
00:23:24,583 --> 00:23:25,833
AUTOMATISK RÖST: (PÅ ENGELSKA)
Vi är bara bönder.
477
00:23:25,833 --> 00:23:28,208
Sluta med skiten, va?
478
00:23:28,208 --> 00:23:30,125
Tre.
Förstår du det?
479
00:23:30,125 --> 00:23:31,375
- Prata med mig.
- (FLICKA SKRIKER)
480
00:23:31,375 --> 00:23:32,750
(KVINNA SKREKAR PÅ NYA ASIANSKA)
481
00:23:32,916 --> 00:23:34,250
Två.
482
00:23:35,416 --> 00:23:36,916
En.
483
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
Du vet vad ett, två, tre,
medel? Var är ingången?
484
00:23:40,083 --> 00:23:42,500
Berätta var
ingången är! Prata med mig.
485
00:23:42,666 --> 00:23:44,166
KAPTEN: Vad döljer du?
OFFICER: Prata med mig.
486
00:23:44,166 --> 00:23:45,291
(FLICKA SKRÄKER)
487
00:23:45,291 --> 00:23:47,791
OFFICER: Stäng
din lilla gråtande mun.
488
00:23:47,791 --> 00:23:50,125
- Ge mig ett svar. Berätta för mig.
- BOMULL: Titta på mig!
489
00:23:50,125 --> 00:23:51,416
JOSHUA: Kapten!
490
00:23:52,000 --> 00:23:54,750
- Kapten!
- (VALV ÖPPNING)
491
00:24:00,375 --> 00:24:02,333
McBride, Hardwick,
du stannar här.
492
00:24:02,333 --> 00:24:04,125
Alla andra,
du är med mig.
493
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
McBRIDE: Var inte så svårt,
var det?
494
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
- Vi är med.
- HOWELL: (PÅ RADIO) Kopiera det.
495
00:24:11,583 --> 00:24:14,708
Vi ringer tillbaka
i siffror, 3-0.
496
00:24:18,208 --> 00:24:20,166
BOMULL: Kom igen. Kom igen.
Låt oss gå. Låt oss gå.
497
00:24:20,166 --> 00:24:23,125
Håll dig långt, upprätthåll kommunikation.
498
00:24:23,375 --> 00:24:24,916
Kopiera det, Cotton.
499
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
(KVINNA SOM TALAR NYASIATISKT)
500
00:24:36,375 --> 00:24:38,208
(SPÄNNANDE MUSIK)
501
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
BOMULL: (PÅ ENGELSKA)
Vilken lucka är det, Taylor?
502
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
Den här killen dödar mig,
Jag kommer att bli förbannad.
503
00:24:45,000 --> 00:24:47,166
COTTON: Kom igen, Taylor.
Vilken?
504
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Den där.
505
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
(PUBLIKUM PÅ TV SKRATTAR)
506
00:24:51,708 --> 00:24:53,333
(PRÄMARE PÅ TV
TALAR NYASISKA)
507
00:24:53,333 --> 00:24:54,916
(VÄKTER SOM TALAR NYASIATISKT)
508
00:24:56,375 --> 00:24:58,541
(TV-PROGRAMMET FORTSÄTTER)
509
00:24:58,750 --> 00:25:00,666
(DÄMPAD GODELD)
510
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
(LARM SLÅR)
511
00:25:06,250 --> 00:25:07,375
- (GEVUD)
- (VAKTAR SKRÄKAR PÅ NYA ASIAN)
512
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
(VAKTSTYNANDE)
513
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
SOLDATER:
(PÅ ENGELSKA) Jag förstod det.
514
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
Sir, vi hittade vapnet.
515
00:25:15,125 --> 00:25:17,041
Låt oss flytta, flytta, flytta!
516
00:25:17,166 --> 00:25:20,333
Åh, shit. Kom igen.
517
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Maya.
518
00:25:30,000 --> 00:25:31,916
(SPÄNNANDE MUSIK)
519
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
(LABARBETARE
TALAR NYASISKA)
520
00:25:51,666 --> 00:25:53,041
(LARM PIPPAR)
521
00:25:54,166 --> 00:25:56,291
(LABARBETARE SKRIKER)
522
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
BOMULL: Gå till dörren,
gå till dörren!
523
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
För helvete! (GRUNNAR)
524
00:26:02,333 --> 00:26:04,208
(KVINNA SKRIKER)
525
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
Shipley, vi måste
öppna den här dörren.
526
00:26:07,333 --> 00:26:09,416
(POLISSIREN VÅR)
527
00:26:11,541 --> 00:26:14,875
Helvete. Lokala poliser kommer
att lägga ner partiet.
528
00:26:15,041 --> 00:26:16,833
Öppna den jävla dörren!
529
00:26:16,833 --> 00:26:18,333
(AUTOMATISK MAN RÖST
ÖVERSÄTTAR PÅ NYA ASIANSKA)
530
00:26:18,333 --> 00:26:20,125
(KVINNA FÖRBANNAR PÅ NYA ASIEN)
531
00:26:22,000 --> 00:26:23,666
AUTOMATISK RÖST: (ÖVERSÄTTAR)
Snälla älska med dig själv.
532
00:26:23,666 --> 00:26:25,916
Och också älska
till din mamma.
533
00:26:25,916 --> 00:26:27,333
(SKRATTAR)
534
00:26:28,583 --> 00:26:29,750
De fick den här platsen
tätt tätt.
535
00:26:29,750 --> 00:26:30,833
Det är det enda sättet.
536
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
befälhavare,
finns det något annat sätt,
537
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
någon annan väg till valvet?
538
00:26:33,958 --> 00:26:35,208
HOWELL: (ÖVER RADIO)
Det är negativt, kapten.
539
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
De flesta av dessa lås,
540
00:26:36,333 --> 00:26:37,833
de fungerar
genom ansiktsigenkänning.
541
00:26:41,375 --> 00:26:43,541
Antar att jag bara behöver
ett ansikte då, va?
542
00:26:47,708 --> 00:26:49,208
(LAUNCHER LADDAR)
543
00:26:51,375 --> 00:26:53,208
(BROMSAR SKRIKAR)
544
00:26:54,333 --> 00:26:55,583
(OFFICERAR SOM TALAR NYA SISKA)
545
00:26:55,583 --> 00:26:57,375
(A.I. OFFICERAR
TALAR NYASISKA)
546
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
AUTOMATISK RÖST: (PÅ ENGELSKA)
Det här är polisen.
547
00:26:59,083 --> 00:27:00,916
Du är arresterad.
548
00:27:00,916 --> 00:27:02,458
Lägg ner dina vapen...
549
00:27:06,416 --> 00:27:07,833
Killar, jag stekte just J.V.
550
00:27:07,833 --> 00:27:08,916
Det är bättre att röra på sig.
551
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
SHIPLEY: Vad som än finns därinne,
de är säkert oroliga
552
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
om att någon kommer in.
553
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
DANIELS: Ja,
eller det kommer ut.
554
00:27:23,083 --> 00:27:24,333
Okej, det finns
att vara en väg in här.
555
00:27:24,916 --> 00:27:26,666
Alla breder ut sig,
se dig omkring, låt oss hitta den.
556
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
(SIRENER VÅR)
557
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
SHIPLEY: Här.
558
00:27:33,041 --> 00:27:34,083
Det är ett tangentbord.
559
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
SOLDATER: (ÖVER RADIO)
Gubbar, vi har sällskap.
560
00:27:36,833 --> 00:27:38,000
SHIPLEY: Berätta inte...
Åh, ja.
561
00:27:38,000 --> 00:27:39,083
Vi är i affärer.
562
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
Okej.
563
00:27:42,125 --> 00:27:43,708
(TRILLING AV ENHET)
564
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
- Äh, um...
- (GEVUD)
565
00:27:46,625 --> 00:27:48,041
Hej, killar...
566
00:27:48,041 --> 00:27:49,333
(ÖVER RADIO)
Jag behöver säkerhetskopiering. Nu.
567
00:27:49,333 --> 00:27:51,041
Okej. Shipley, Taylor,
568
00:27:52,000 --> 00:27:53,916
öppna detta valv,
och hitta det vapnet.
569
00:27:53,916 --> 00:27:55,625
Daniels,
ställ in inriktningsbeacons.
570
00:27:55,625 --> 00:27:57,291
Alla andra, ni är på mig.
571
00:27:58,375 --> 00:27:59,666
Låt oss flytta, flytta, flytta.
572
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
Hej, kom igen.
Kom igen, kom igen, kom igen.
573
00:28:10,708 --> 00:28:12,666
(EXPLOSIVT PIPNING)
574
00:28:12,666 --> 00:28:14,708
(OFFICERAR
SKRÄKAR Otydligt)
575
00:28:17,833 --> 00:28:19,583
DANIELS: (ÖVER RADIO)
Shipley, jag behöver hjälp nu.
576
00:28:20,458 --> 00:28:21,625
- Shipley, Shipley?
- Daniels?
577
00:28:21,625 --> 00:28:23,208
DANIELS: Hjälp, just nu.
578
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
- Daniels?
- DANIELS: Åh, Gud!
579
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
- Fan.
- Shit. (SNIFFLAR)
580
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
Går efter Daniels...
581
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Jag kommer tillbaka hit
innan den här saken öppnas.
582
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Gå inte in där utan mig.
583
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Kopiera.
584
00:28:38,458 --> 00:28:40,458
(KNAPPPLATSEN PIPAR, TRILLAR)
585
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
(VALV LÅSAR UPP)
586
00:28:47,208 --> 00:28:49,208
(VALVDÖR VRIDANDE)
587
00:28:52,416 --> 00:28:54,208
(VALVDÖRR DUNS)
588
00:28:54,208 --> 00:28:56,291
(LARM SLÅR)
589
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
(VALVDÖR VRIDANDE)
590
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
(VALVDÖRR DUNS)
591
00:29:14,166 --> 00:29:16,125
(MAN 1 PÅ TV
TALAR JAPANSA)
592
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
- (HEROISK MUSIK SPELAR PÅ TV)
- (BARNET HUMMAR)
593
00:29:21,583 --> 00:29:23,125
(MAN 2 TALAR JAPANSA)
594
00:29:23,833 --> 00:29:26,666
(MAN 3 TALAR JAPANSA)
595
00:29:26,666 --> 00:29:29,041
(MAN 4 TALAR JAPANSA)
596
00:29:33,000 --> 00:29:37,333
(KVINNA 1 TALAR JAPANSA)
597
00:29:37,583 --> 00:29:40,250
(MAN 3 ROKER PÅ JAPANSA)
598
00:29:41,958 --> 00:29:43,833
(MAN 4 TALAR JAPANSA)
599
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
(KVINNA 2 TALAR JAPANSA)
600
00:29:49,333 --> 00:29:51,833
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- (MAN 3 ROKER PÅ JAPANSA)
601
00:29:51,833 --> 00:29:52,958
Maya?
602
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
(JOSHUA STÖNAR)
603
00:29:55,708 --> 00:29:57,208
(PANTAR)
604
00:29:58,833 --> 00:29:59,875
(STÖN)
605
00:29:59,875 --> 00:30:01,541
- (LÅS PIP)
- (VALVDÖRREN STÄNGS)
606
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
(PÅ NYA ASIEN)
607
00:30:12,916 --> 00:30:14,541
(PÅ ENGELSKA)
608
00:30:15,625 --> 00:30:16,791
Gå.
609
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Hitta Nirmata.
Gå!
610
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
(JOSHUA STÖNAR)
611
00:30:27,625 --> 00:30:29,583
(GRODOR VEKAR)
612
00:30:33,666 --> 00:30:35,666
(ÅSKA MULLER)
613
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
(DJURSNORTNING)
614
00:30:45,250 --> 00:30:47,250
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)
615
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
- (VAPEN AVFJURER)
- (FOLK SKRIKER)
616
00:31:04,333 --> 00:31:06,875
- (FOLK SKRIKER)
- (EXPLOSIONER)
617
00:31:20,416 --> 00:31:22,500
Ge mig en status
på vapnet.
618
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Shipley och den nya killen
gick för det,
619
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
men allt har gått åt helvete!
620
00:31:26,333 --> 00:31:28,500
Herregud!
Nomad är på väg att skjuta.
621
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
Nomad, fördröja strejken.
622
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
Vi kan inte stänga av fyren.
623
00:31:33,666 --> 00:31:35,333
HOWELL: (ÖVER RADIO)
Daniels!
624
00:31:35,333 --> 00:31:37,833
- Daniels, kom in.
- (EXPLOSIVT PIPNING)
625
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
Shit!
626
00:31:39,541 --> 00:31:41,208
Om jag inte är tillbaka
i tre mikrofoner,
627
00:31:41,208 --> 00:31:42,458
ta av utan mig.
628
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
- (FOLK SKRIKER)
- (VAPEN AVFJURER)
629
00:31:44,458 --> 00:31:46,541
(PANTAR)
630
00:31:53,083 --> 00:31:54,416
Maya?
631
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
Maya? Maya?
632
00:31:58,291 --> 00:31:59,708
(KVINNA VÅR)
633
00:32:01,166 --> 00:32:02,541
OFFICER: (ÖVER RADIO)
Detta är Nomad till marklaget.
634
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
Evakuera omedelbart.
Missiler kommer att påverka
635
00:32:04,875 --> 00:32:06,083
på en minut.
636
00:32:08,708 --> 00:32:11,250
Få den här fågeln
i luften, just nu!
637
00:32:11,250 --> 00:32:13,375
BOMULL: (ÖVER RADIO) Bradbury,
vi kan inte nå dig.
638
00:32:13,375 --> 00:32:14,958
Du måste komma till oss.
639
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Jag vet, jag vet. (suckar)
640
00:32:17,791 --> 00:32:19,416
BOMULL: Just nu.
Flytta, flytta! Kom igen!
641
00:32:20,291 --> 00:32:21,333
Jag klarar det.
642
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Bradbury! Låt oss gå!
643
00:32:26,583 --> 00:32:28,250
BOMULL: Kom igen,
kom igen, låt oss gå.
644
00:32:28,625 --> 00:32:29,708
- Kom igen.
- HARDWICK: Herregud.
645
00:32:29,708 --> 00:32:31,125
BOMULL: Du kan göra det.
Kom igen. Kom igen.
646
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
HARDWICK: Låt oss gå!
Kom igen. Stiga upp!
647
00:32:32,250 --> 00:32:34,666
BOMULL: Kom igen!
Kom igen, låt oss gå!
648
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
HARDWICK: Gå in här!
BOMMULL: Gå, gå, gå!
649
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
- COTTON: Är du bra?
- Ja.
650
00:32:42,625 --> 00:32:44,208
Nomad är på väg att skjuta
vilken sekund som helst.
651
00:32:44,208 --> 00:32:45,833
- (PIPANDE)
- COTTON: Vad är det?
652
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
- Vad är det? Vad?
- Bomb!
653
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
- Bomb, bomb, bomb.
- BRADBURY: Är det på mig?
654
00:32:50,083 --> 00:32:51,375
Få bort det!
655
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
- Jag försöker!
- Någon får bort det.
656
00:32:52,875 --> 00:32:54,250
- Ta bort det! Få bort det!
- (PIPPANDET INTENSIFIERAS)
657
00:32:58,875 --> 00:33:00,458
(MÄNNISKOR SKRIER OCH SKRÄKER)
658
00:33:06,958 --> 00:33:08,208
JOSHUA: Shit!
659
00:33:09,208 --> 00:33:10,916
(MÄNNISKOR SKRÄKER PÅ NYA ASIAN)
660
00:33:26,333 --> 00:33:27,625
(MISSILKRIMMANDE)
661
00:33:38,041 --> 00:33:40,041
(JOSHUA PANTING)
662
00:33:40,916 --> 00:33:41,958
(SKRÄPER)
663
00:33:41,958 --> 00:33:43,916
(EXPLOSION BOOMAR)
664
00:33:46,916 --> 00:33:48,000
(TYSTHET)
665
00:33:56,500 --> 00:33:58,083
(FÅGLAR VITTER)
666
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
(JOSHUA STÖNAR)
667
00:34:13,541 --> 00:34:14,541
(STÖNAR HÖGT)
668
00:34:15,166 --> 00:34:16,500
Shit!
669
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
(GRUNNAR)
670
00:34:21,416 --> 00:34:22,833
(ANDAS UT)
671
00:34:26,000 --> 00:34:27,083
(HOSTA)
672
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
- Shit!
- (VISTET SLÅR)
673
00:34:32,875 --> 00:34:33,958
Gå.
674
00:34:34,750 --> 00:34:36,666
Gå. Kom härifrån för helvete.
675
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
Kom härifrån för helvete!
Ta bort mitt ansikte!
676
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Konstigt.
677
00:34:43,125 --> 00:34:45,500
(STÖNANDE)
678
00:34:46,708 --> 00:34:47,708
(STEN KLAMLAR)
679
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
MAN 1: (ÖVER RADIO)
Bravo ett, fyra, fem...
680
00:34:55,541 --> 00:34:57,625
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
681
00:34:59,625 --> 00:35:01,375
MAN 2: (ÖVER RADIO)
Kopiera, har vi en ETA
682
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
om flygstöd?
683
00:35:02,625 --> 00:35:06,125
KVINNA: (ÖVER RADIO)
Kopiera, ETA är 10 Nirmata.
684
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
OFFICER: (ÖVER RADIO) Det här är
Echo Two på marken.
685
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Implementera nav op forward
686
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
nio, tre, fem,
fyra för utvinning.
687
00:35:11,458 --> 00:35:12,708
- (ODISTINKT RADIO CHATTER)
- (FLUGOR SUMMAR)
688
00:35:14,333 --> 00:35:15,458
(JOSHUA GAGS)
689
00:35:19,458 --> 00:35:21,166
(PANTAR)
690
00:35:21,166 --> 00:35:22,958
- Hej!
- (STATISK RADIO)
691
00:35:23,916 --> 00:35:25,041
Hej!
692
00:35:26,208 --> 00:35:27,583
- Kan vem som helst...
- (SHIPLEY GASPS)
693
00:35:28,000 --> 00:35:32,750
(GRÅTER) Åh, Gud. Åh, gud,
var är de andra? Åh, gud!
694
00:35:34,166 --> 00:35:36,416
(OFFICERAR SOM TALAR NYA SISKA)
695
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
JOSHUA: Shit.
696
00:35:39,416 --> 00:35:41,916
Okej, nu kör vi.
Ett, två, tre. (GRUNNAR)
697
00:35:46,250 --> 00:35:47,833
- (JOSHUA GRUNTS)
- (SHIPLEY GROANS)
698
00:35:47,833 --> 00:35:49,666
Okej. Lugna. Okej?
699
00:35:49,666 --> 00:35:50,750
- Du är okej, du är okej.
- Sluta. (GRÅTER)
700
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
Shipley, du är okej.
Okej.
701
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
Shipley, look at me.
702
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
- You're not dead.
- We will be.
703
00:35:57,125 --> 00:35:58,166
You're not dead.
704
00:35:58,166 --> 00:36:00,208
- (SHIPLEY SOBBING)
- (AIRCRAFT HOVERING)
705
00:36:00,208 --> 00:36:02,125
- (HEROISK MUSIK SPELAS PÅ TV)
- (BARNET HUMMAR)
706
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
The hell you come from?
707
00:36:06,208 --> 00:36:07,833
(BARNET FORTSÄTTER HUMMANDE)
708
00:36:07,833 --> 00:36:10,416
(MAN ON TV SHOW
TALAR JAPANSA)
709
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
(HELTEMUSIK FORTSÄTTER)
710
00:36:20,500 --> 00:36:22,375
- (ENERGY HUMMING)
- (TV TURNS ON)
711
00:36:22,375 --> 00:36:24,166
- (HEROIC MUSIC RESUMES)
- (MAN 2 TALAR JAPANSA)
712
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
(CHILD HUMMING)
713
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
- (KVINNA SOM TALAR JAPANSA)
- (HUMMING CONTINUES)
714
00:36:34,375 --> 00:36:35,375
(JOSHUA CLEARS THROAT)
715
00:36:39,750 --> 00:36:40,916
Skepp, stanna hos mig.
716
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Polis överallt,
så vi måste röra oss.
717
00:36:43,000 --> 00:36:44,375
- Samla dina krafter.
- (SHIPLEY GRUNTS)
718
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
(TELEFON RINGER)
719
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
(SIMULANT BRUKER
TALAR NYA Asiatiska)
720
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
(TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA)
721
00:36:51,916 --> 00:36:53,041
(HUND SKÄLLER)
722
00:36:53,041 --> 00:36:54,916
(ÖVER TELEFON) Shipley, det är Howell.
723
00:36:54,916 --> 00:36:56,708
Svara den jävla telefonen!
724
00:36:56,708 --> 00:36:57,791
Shipley, jag vet att du är där.
725
00:36:57,791 --> 00:36:58,875
- Välj...
- JOSHUA: Överste?
726
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
Taylor, var är Shipley?
727
00:37:01,041 --> 00:37:02,208
Jag är med honom just nu.
728
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
Han är i ganska dålig form.
729
00:37:03,458 --> 00:37:06,541
Okej, lyssna på mig.
Hittade du vapnet?
730
00:37:06,541 --> 00:37:08,041
Ja, den är här. Jag är med.
731
00:37:08,041 --> 00:37:09,125
Beskriv det.
732
00:37:09,125 --> 00:37:12,875
Det är ett barn. De klarar det
till något slags barn.
733
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
Det är vapnet.
734
00:37:15,083 --> 00:37:16,208
Vad?
735
00:37:16,208 --> 00:37:17,416
- Överste? Titta, jag...
- Jag kan inte nå dig.
736
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Du måste ta med den till mig.
737
00:37:19,666 --> 00:37:20,916
Förstår du?
738
00:37:20,916 --> 00:37:22,666
Nej. Shipley kan inte röra sig.
Jag menar, han är...
739
00:37:23,333 --> 00:37:25,041
Han ser inte bra ut. Alls.
740
00:37:25,041 --> 00:37:26,583
Polisen finns överallt.
Jag vet inte hur
741
00:37:26,583 --> 00:37:27,791
Jag går ut just nu.
Jag har inte ens
742
00:37:27,791 --> 00:37:28,916
en exitstrategi just nu.
743
00:37:28,916 --> 00:37:30,583
(suckar) Då vet du
vad du måste göra.
744
00:37:31,750 --> 00:37:33,333
- Döda den.
- Vad?
745
00:37:33,708 --> 00:37:34,708
Titta, överste, jag...
746
00:37:34,708 --> 00:37:36,875
- (POLISSIRENER VÅR)
- Överste? Hej?
747
00:37:37,375 --> 00:37:38,416
Howell?
748
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Howell?
749
00:37:42,291 --> 00:37:43,291
Howell?
750
00:37:47,375 --> 00:37:48,375
(HOWELL GRUNAR)
751
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
Tuff dag på kontoret?
752
00:38:05,625 --> 00:38:06,625
(GUN CUCKS)
753
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
- Var såg du det?
- (SIMULANTA BONDEN ROKER)
754
00:38:20,500 --> 00:38:22,625
- (GUN CUCKS)
- Hej, hej. Hej.
755
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Lätt.
- (ROKER PÅ THAI)
756
00:38:24,083 --> 00:38:25,916
- (PÅ ENGELSKA) Okej. Hej.
- (ROKER PÅ THAI)
757
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
(PÅ ENGELSKA) Okej.
758
00:38:52,750 --> 00:38:55,291
(MYSTISK MUSIK SPELAR)
759
00:39:01,875 --> 00:39:03,541
(TALAR THAI)
760
00:39:03,541 --> 00:39:04,625
AUTOMATISK RÖST:
(PÅ ENGELSKA) Det är ett mirakel.
761
00:39:04,625 --> 00:39:06,000
(SIMULANT BRUKER
TALAR THAI)
762
00:39:06,000 --> 00:39:07,958
AUTOMATISK RÖST: (PÅ ENGELSKA)
De har skapat ett barn.
763
00:39:11,708 --> 00:39:14,500
(TALAR THAI)
764
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
AUTOMATISK RÖST:
(PÅ ENGELSKA) Oroa dig inte,
765
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Jag kommer att döda amerikanen.
766
00:39:17,708 --> 00:39:19,750
(SPÄND MUSIK BYGGER)
767
00:39:23,958 --> 00:39:29,041
- (SKUT)
- (AI-OFFICER TALAR NYA SISKA)
768
00:39:31,125 --> 00:39:33,125
(ELPRAKTANDE)
769
00:39:38,833 --> 00:39:39,833
(KROPP DUNS)
770
00:39:40,416 --> 00:39:42,416
(JOSHUA PANTING)
771
00:39:53,583 --> 00:39:56,208
Det är... Det dör inte,
den är avstängd.
772
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
Jag stängde precis av den
som TV:n.
773
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
Samma sak.
Den är inte död, den är avstängd.
774
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
Var såg du det här?
775
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Var såg du detta?
776
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
Hej...
777
00:40:11,666 --> 00:40:13,375
- MAYA: (PÅ VIDEO) Wow!
- Hej, titta, titta.
778
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
- Har du sett henne?
- (MAYA SKATTAR)
779
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
Kan du förstå mig?
780
00:40:18,333 --> 00:40:19,416
Vet du vem det här är?
781
00:40:19,416 --> 00:40:21,041
Hon är vän med Nirmata.
782
00:40:21,208 --> 00:40:22,416
Vet du var hon är?
783
00:40:22,916 --> 00:40:24,000
MAYA: Ge mig det. Ge mig...
784
00:40:25,083 --> 00:40:26,375
Ge mig det. Det är bra.
(skrattar)
785
00:40:26,833 --> 00:40:27,916
Dian Dang.
786
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
(MAYA SKATTAR)
787
00:40:29,750 --> 00:40:31,375
(TALAR NYASIANSKA)
Dian Dang.
788
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
MAYA: (PÅ ENGELSKA)
Ge mig det. Ge mig...
789
00:40:32,541 --> 00:40:33,833
(JOSHUA FRITAR)
790
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
Okej, okej.
791
00:40:38,041 --> 00:40:41,125
Lilla sim,
hur kommer du till Dian Dang?
792
00:40:41,291 --> 00:40:42,375
Var är det?
793
00:40:44,250 --> 00:40:45,333
(TALAR THAI)
794
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
AUTOMATISK RÖST:
(PÅ ENGELSKA) Polis.
795
00:40:46,416 --> 00:40:49,291
- Åh, shit.
- (A.I. OFFICER TALAR NYA ASIANSKA)
796
00:40:51,541 --> 00:40:52,583
(SKÄLL)
797
00:40:52,583 --> 00:40:53,916
JOSHUA:
En, två, tre... (GRUNNAR)
798
00:40:59,083 --> 00:41:00,125
(LASTBILDÖRREN STÄNGS)
799
00:41:00,125 --> 00:41:01,875
(LASTBILDÖRREN ÖPPAS)
800
00:41:02,583 --> 00:41:04,041
(JOSHUA GRUNAR)
801
00:41:05,333 --> 00:41:06,333
Kom igen.
802
00:41:06,333 --> 00:41:08,416
(BYXOR) Kom igen,
Lilla Sim, sätt dig i bilen.
803
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
Hej, det ska bli kul.
804
00:41:10,583 --> 00:41:12,208
Som tecknade serier.
Det kommer att bli, kul.
805
00:41:12,208 --> 00:41:13,291
Okej. Det är som ett spel.
806
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
Sök och gömma.
807
00:41:15,125 --> 00:41:16,541
Jag ska köra fort.
808
00:41:16,541 --> 00:41:17,958
(UTRYKTER) Okej,
låt oss gå. Det ska bli kul.
809
00:41:17,958 --> 00:41:19,250
ha! Rätt? Kom igen.
810
00:41:19,250 --> 00:41:21,041
(A.I. OFFICERAR
TALAR NYASISKA)
811
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
JOSHUA:
Det här är sjukt roligt, det här är...
812
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
Varför vill du inte få
i bilen? Det är väldigt roligt.
813
00:41:26,375 --> 00:41:28,250
Sätt dig i den jävla bilen.
814
00:41:32,208 --> 00:41:33,958
(KULOR AVFYRS)
815
00:41:34,916 --> 00:41:36,250
(A.I.-OFFICER SKRIPER
PÅ NYA ASIEN)
816
00:41:37,666 --> 00:41:39,166
(TALAR NYASIANSKA)
817
00:41:41,041 --> 00:41:42,750
- Shit.
- (EXPLOSIVT PIPNING)
818
00:41:43,833 --> 00:41:44,916
- (DÖRR KRAMLA)
- (PIPPANDET FORTSÄTTER)
819
00:41:44,916 --> 00:41:46,375
(HUND FLÄSTANDE)
820
00:41:52,833 --> 00:41:54,166
(EXPLOSIVT PIPAR SNABBT)
821
00:41:54,166 --> 00:41:56,958
(A.I.-OFFICERAR SKRÄKER
PÅ NYA ASIEN)
822
00:41:58,541 --> 00:41:59,583
(JOSHUA GRUNAR)
823
00:42:02,166 --> 00:42:03,625
- (Energibrummande)
- (RADIO SLÅS PÅ)
824
00:42:03,875 --> 00:42:06,208
(ROCKMUSIK SPELAR
PÅ RADIO)
825
00:42:06,791 --> 00:42:07,791
JOSHUA: Oj!
826
00:42:09,291 --> 00:42:10,291
Säkerhetsbälten.
827
00:42:11,208 --> 00:42:12,250
(MOTOR VARVLING)
828
00:42:12,875 --> 00:42:14,125
(ROCKMUSIK FORTSÄTTER)
829
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
(HUND SKÄLLER)
830
00:42:20,458 --> 00:42:22,333
(A.I. OFFICERAR
TALAR NYASISKA)
831
00:42:22,708 --> 00:42:24,375
(HUND FORTSÄTTER SKÄLLA)
832
00:42:34,291 --> 00:42:35,291
SIMULANT OFFICER:
Vad är det här?
833
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
Det går på huvudet.
834
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Det finns en växel baktill.
835
00:42:48,125 --> 00:42:49,833
McBRIDE: Kom hit! (GRANTANDE)
836
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
(SIMULANT OFFICER GRANTANDE)
837
00:42:51,416 --> 00:42:54,291
(SIMULANT OFFICER
GIFTAR, KVÄFAR)
838
00:42:55,333 --> 00:42:57,291
(KUNSKAP)
839
00:42:57,583 --> 00:42:59,708
- (FORDON KNARAR)
- (DÄCK SKRIKAR)
840
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
(KUNSKAP)
841
00:43:08,291 --> 00:43:10,000
(RADIOTUNING)
842
00:43:10,000 --> 00:43:12,041
(UPBEAT MUSIK SPELAR
PÅ RADIO)
843
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
Missade min tur.
844
00:43:24,333 --> 00:43:26,083
(RÅTTENS FLYG AV
DEEP LILA SPELAR PÅ RADIO)
845
00:43:28,916 --> 00:43:30,625
AUTOMATISK RÖST:
Döden är inte att frukta.
846
00:43:31,125 --> 00:43:32,166
Sinnet går vidare.
847
00:43:32,166 --> 00:43:33,500
(SNABBSPELNING)
848
00:43:33,625 --> 00:43:35,375
DEEP LILA: (SÅNG)
Meddelandet är en låt
849
00:43:35,375 --> 00:43:37,208
AUTOMATISK RÖST:
Hon ska kallas kvinna,
850
00:43:37,208 --> 00:43:38,958
ty hon är tagen ur människan.
851
00:43:42,416 --> 00:43:43,750
DEEP LILA:
En gång hade jag en dröm
852
00:43:43,750 --> 00:43:45,000
Att sjunga...
853
00:43:45,000 --> 00:43:46,125
- (DÄCK SKRIKAR)
- (RÅTTENS FLYG STOPP)
854
00:43:46,125 --> 00:43:47,916
(MOTOR STALLAR)
855
00:43:52,625 --> 00:43:54,125
(SUCKAR) Okej, lilla sim.
856
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
Var är Dian Dang?
857
00:43:56,208 --> 00:43:57,416
Var är min fru?
858
00:44:00,083 --> 00:44:01,416
- Son till en...
- (VISTET SLÅR)
859
00:44:01,416 --> 00:44:03,916
Kör. (ANDAS SKAKANDE)
860
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
Tillbaka...
861
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
tillbaka till basen.
862
00:44:06,833 --> 00:44:08,125
Jag kan inte göra det.
863
00:44:08,708 --> 00:44:11,083
Nästa amerikanska bas
är 400 mil bort.
864
00:44:11,875 --> 00:44:13,458
- Jag dör, man.
- Vi kommer aldrig att klara det
865
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
- förbi kontrollpunkterna.
- Jag kommer inte att klara det.
866
00:44:14,625 --> 00:44:16,000
Du vet att vi kommer att göra det
gå aldrig förbi dem.
867
00:44:16,000 --> 00:44:17,125
Ge mig en chans.
868
00:44:17,125 --> 00:44:18,625
Jag försöker, okej?
Jag försöker rädda ditt liv.
869
00:44:18,625 --> 00:44:20,291
Okej? Jag har en vän
i provinshuvudstaden.
870
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
Han ska hjälpa oss. Okej?
871
00:44:21,791 --> 00:44:23,166
SHIPLEY: (GRÅTER) Okej.
872
00:44:24,291 --> 00:44:25,875
Vem fan är hon, va?
873
00:44:30,833 --> 00:44:32,041
Vad fan är hon?
874
00:44:38,791 --> 00:44:41,291
(RYSAR)
875
00:44:44,833 --> 00:44:46,083
(GIFTAR)
876
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
(ANDAS UT)
877
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
(VISKAR) Shit.
878
00:45:08,041 --> 00:45:09,041
Av.
879
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Så, pratar du engelska nu?
880
00:45:23,583 --> 00:45:24,916
(BILTUTAR)
881
00:45:24,916 --> 00:45:26,625
(GLADIG MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE)
882
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Shit.
883
00:45:29,916 --> 00:45:32,166
Om de frågar, låtsas det
du är mänsklig, okej?
884
00:45:32,166 --> 00:45:34,416
Låtsas som du är
en riktig person. Okej?
885
00:45:37,083 --> 00:45:38,750
Okej, vad gör de
ringa dig? Vad heter du?
886
00:45:41,625 --> 00:45:42,750
Vad heter du, lilla sim?
887
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
Vad kallade de dig?
Vad gillar du?
888
00:45:45,250 --> 00:45:47,166
- Godis.
– Helvete nej. Välj något annat.
889
00:45:48,333 --> 00:45:50,791
– Men jag gillar godis.
- Ja, Candy är upptagen.
890
00:45:50,791 --> 00:45:52,875
Vi fick ett helt residens
i Las Vegas, okej?
891
00:45:52,875 --> 00:45:54,000
Så du väljer
något annat du gillar.
892
00:45:55,166 --> 00:45:56,791
Alfa, omega. Jag ska
ring dig, Alphie, okej?
893
00:45:56,791 --> 00:45:58,333
Det är ditt nya namn.
Ditt nya namn är Alphie,
894
00:45:58,333 --> 00:45:59,666
förstår du?
895
00:45:59,875 --> 00:46:02,125
- ALPHIE: Vad heter du?
- Det har du inte med att göra.
896
00:46:02,250 --> 00:46:03,375
(BARN SKRÄPER UPPLÄNT)
897
00:46:03,375 --> 00:46:07,416
Agera verkligt eller off.
Förstår du?
898
00:46:08,500 --> 00:46:09,583
FÖRARE: Hej?
899
00:46:09,583 --> 00:46:10,666
Behöver du hjälp?
900
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
JOSHUA: Ja.
Lastbilen gick sönder.
901
00:46:14,291 --> 00:46:15,500
Kan vi ta lift till stan?
902
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
Vi skulle verkligen uppskatta det.
903
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
Okej, sakta ner.
904
00:46:24,916 --> 00:46:26,541
Långsamt, långsamt, långsamt.
905
00:46:26,541 --> 00:46:28,625
(SPÅRARE PIPAR SNABBT)
906
00:46:39,291 --> 00:46:40,500
(suckar)
907
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
Få ut honom härifrån snabbt.
Vi har inte mycket tid.
908
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Roger det.
909
00:46:45,625 --> 00:46:46,666
(McBRIDE GRUNTS)
910
00:46:46,666 --> 00:46:47,750
HOWELL: Här borta.
911
00:46:48,708 --> 00:46:50,166
Ta mig nu
en av simulanterna.
912
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
Kopiera.
913
00:46:54,375 --> 00:46:55,666
(HOWELL GRUNAR)
914
00:46:55,666 --> 00:46:57,416
(TRILLING AV ENHET)
915
00:46:59,625 --> 00:47:00,916
(McBRIDE GRUNTS)
916
00:47:02,916 --> 00:47:04,916
(DATORTRILLING)
917
00:47:07,750 --> 00:47:09,916
(SIGNALEN NUNNAR, STRÄCKS NED)
918
00:47:10,250 --> 00:47:13,666
Åh, shit. Det är svagt.
Han har varit död i timmar.
919
00:47:14,291 --> 00:47:15,916
Vi kommer att ha tur
för att få 30 sekunder.
920
00:47:27,541 --> 00:47:28,583
- Hur vet du att det fungerar?
- (SIMULANT OFFICER SLÅR PÅ)
921
00:47:28,708 --> 00:47:30,583
SHIPLEY: (GASPS)
Åh, shit! Åh, shit!
922
00:47:30,708 --> 00:47:32,041
- Hej. Shipley?
- SHIPLEY: Vad fan?
923
00:47:32,041 --> 00:47:33,583
- HOWELL: Shipley?
- Vad fan?
924
00:47:33,583 --> 00:47:34,791
Shipley, var är vapnet?
925
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
- 20 sekunder.
- HOWELL: Shipley.
926
00:47:36,750 --> 00:47:38,416
Åh gud, är jag...
927
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
Jag vill prata med min fru.
928
00:47:39,916 --> 00:47:41,416
Shipley, du är redan död.
929
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
Jag är ledsen, son. Verkligt.
930
00:47:43,208 --> 00:47:44,541
Men det finns ingen tid.
Hela kriget
931
00:47:44,541 --> 00:47:46,916
är i balans.
Var vapnet slutat?
932
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
- Shipley?
- Min fru.
933
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
Shipley?
934
00:47:51,791 --> 00:47:54,208
Taylor har det.
935
00:47:54,208 --> 00:47:55,291
10 sekunder.
936
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
Han säger att han har en vän.
937
00:47:59,541 --> 00:48:00,833
– Vem bor där.
- Var?
938
00:48:02,666 --> 00:48:04,000
- Shipley?
- Min fru.
939
00:48:04,500 --> 00:48:06,750
- Säg till henne, jag...
- (SIMULANTA OFFICERBLIR)
940
00:48:07,250 --> 00:48:08,625
(STÄNGER AV)
941
00:48:08,625 --> 00:48:09,708
Det är allt.
942
00:48:10,458 --> 00:48:12,791
(HOWELL FLÄSTANDE)
943
00:48:12,791 --> 00:48:14,291
Vi ses i Valhalla.
944
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Howell?
945
00:48:18,666 --> 00:48:20,958
Montera upp.
Vi har en förrädare att döda.
946
00:48:25,166 --> 00:48:27,625
(GLADIG MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE)
947
00:48:27,625 --> 00:48:29,166
(BARN SJANGER, SKATTER)
948
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
AUTOMATISK RÖST:
Simulant barn bortfört
949
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
av en amerikansk flykting.
950
00:48:32,833 --> 00:48:34,333
Fortsätt med försiktighet.
951
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
(VAKT ROKER I THAI)
952
00:48:37,666 --> 00:48:39,500
(PÅ THAI)
953
00:48:41,333 --> 00:48:42,958
(FLICKA SJANGER PÅ NYA ASIAN
ÖVER HÖGTALARE)
954
00:48:42,958 --> 00:48:44,125
(PÅ THAI)
955
00:48:48,416 --> 00:48:49,958
(BARN SJANGER I THAI)
956
00:49:08,833 --> 00:49:10,041
(VAKT SOM TALAR THAI)
957
00:49:12,083 --> 00:49:13,166
(BARN SJANGER I THAI)
958
00:49:14,958 --> 00:49:16,125
- (STRÖMEN STÄNGS AV)
- (BARN GIFTAR)
959
00:49:16,125 --> 00:49:18,291
(BILARM VITTER, STOPP)
960
00:49:18,291 --> 00:49:20,375
(VÄKTER SOM TALAR NYASIATISKT)
961
00:49:26,916 --> 00:49:28,708
(SKRIKER SKRIKER)
962
00:49:29,708 --> 00:49:30,750
(PÅ ENGELSKA) Alphie, gå! Nu!
963
00:49:30,750 --> 00:49:32,000
Köra! Gå!
964
00:49:32,000 --> 00:49:33,125
- (BARN SKRIER)
- (BILMOTOR STARTAR)
965
00:49:33,125 --> 00:49:34,541
(BARN SKRIER)
966
00:49:34,541 --> 00:49:36,000
(NY asiatisk sång
SPELAR PÅ HÖGTALARE)
967
00:49:39,708 --> 00:49:41,375
- (BARN SKRIER)
- (VAKTAR SKRÄKAR PÅ NYA ASIAN)
968
00:49:42,333 --> 00:49:43,333
(BARN SKRIER)
969
00:49:47,375 --> 00:49:49,250
(NY asiatisk sång FORTSÄTTER
SPELAR PÅ HÖGTALARE)
970
00:49:50,250 --> 00:49:51,791
(BARN SKRÄKER)
971
00:50:04,250 --> 00:50:06,250
- (NY ASIANISK LÅT SLUTAR)
- (JOSHUA FLÄMAR)
972
00:50:06,833 --> 00:50:08,041
(PÅ ENGELSKA) Någon som har kul?
973
00:50:08,458 --> 00:50:10,250
(MORMOR KVINKER)
974
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
(ANMALLARE SOM TALAR THAI
ÖVER RADIO)
975
00:50:14,875 --> 00:50:16,291
AUTOMATISK RÖST: (PÅ ENGELSKA)
Checkpoint guard såg
976
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
det bortförda barnet
i ett familjemotorfordon.
977
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
Rutt sex.
Leelat stad. I jakten.
978
00:50:22,041 --> 00:50:24,125
(DÄCK SKRIKAR)
979
00:50:32,791 --> 00:50:35,791
- (SIREN BLARING)
- (ODISTINKT RADIO CHATTER)
980
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
KVINNLIG ANNONSER: (PÅ PA)
Donera din likhet.
981
00:50:54,625 --> 00:50:56,416
Bli skannad idag.
982
00:50:57,458 --> 00:50:59,833
Stöd A.I.
983
00:50:59,833 --> 00:51:01,875
(KVINNLIG ANNONSER
REPETERAR PÅ NYA asiatiska)
984
00:51:10,958 --> 00:51:13,500
(A.I. OFFICER TALAR
Otydligt)
985
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
JOSHUA: Vill du spela ett spel?
986
00:51:19,375 --> 00:51:21,708
Det heter,
"Rädda din vän Joshua
987
00:51:21,708 --> 00:51:23,500
"från att bli dödad
av den jävla polisen."
988
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
Okej?
989
00:51:25,375 --> 00:51:26,708
Det är lätt att vinna.
Du kan vinna lätt.
990
00:51:26,708 --> 00:51:28,958
Allt du behöver göra
pekar på kartan.
991
00:51:28,958 --> 00:51:30,291
Peka bara
till där min fru är,
992
00:51:30,291 --> 00:51:31,458
snälla, och du vinner.
993
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
Jaja! Vi vinner alla.
994
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
Är du min vän?
995
00:51:37,750 --> 00:51:38,791
(SIREN VÅR)
996
00:51:38,791 --> 00:51:40,416
JOSHUA: Hej, hej, hej,
liten bot! Var uppmärksam.
997
00:51:40,416 --> 00:51:41,916
Mitt namn är inte "bot".
998
00:51:41,916 --> 00:51:43,375
Jag heter Alphie.
999
00:51:44,000 --> 00:51:46,041
- Kommer du ihåg?
- (ODISTINKT RADIO CHATTER)
1000
00:51:50,333 --> 00:51:52,208
- JOSHUA: Bra.
- (GUN LADDAR)
1001
00:51:53,208 --> 00:51:54,250
Jag gillar inte det här spelet.
1002
00:51:54,791 --> 00:51:55,875
Vet du vad?
Vad sägs om att jag ringer min vän
1003
00:51:55,875 --> 00:51:57,250
i Leelat city, okej?
1004
00:51:57,250 --> 00:51:58,333
Jag ska ringa honom nu.
1005
00:51:58,333 --> 00:51:59,583
Jag kunde berätta för honom
för att göra sin kofot redo,
1006
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
bända upp den.
Få informationen på det sättet.
1007
00:52:01,125 --> 00:52:04,166
Vill du det?
Då bra. Låt oss gå.
1008
00:52:04,166 --> 00:52:05,875
(BUSS HISSAR)
1009
00:52:09,875 --> 00:52:11,541
ANNONSARE: (ÖVER PA)
Buss nummer 464.
1010
00:52:11,708 --> 00:52:14,291
Slutdestination,
Leelat stad.
1011
00:52:14,291 --> 00:52:16,375
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)
1012
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
ALPHIE: Om du inte är en robot,
hur gjordes du?
1013
00:52:31,583 --> 00:52:32,916
JOSHUA: Mina föräldrar skapade mig.
1014
00:52:34,375 --> 00:52:35,666
Var är de nu?
1015
00:52:37,333 --> 00:52:38,375
Av.
1016
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
De är uppe i himlen.
1017
00:52:45,708 --> 00:52:47,166
Vad är himlen?
1018
00:52:49,666 --> 00:52:51,708
(FOLK SKITAR)
1019
00:52:52,000 --> 00:52:54,541
Det är en fridfull plats
i himlen.
1020
00:52:59,208 --> 00:53:01,041
(SENTIMENTAL MUSIK FORTSÄTTER)
1021
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
Maya? Maya?
1022
00:53:17,958 --> 00:53:19,666
(ODTINKT MEDDELANDE
ÖVER PA)
1023
00:53:26,666 --> 00:53:28,125
ALPHIE: Är du
gå till himlen?
1024
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
JOSHUA: Nej.
1025
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
Varför inte?
1026
00:53:35,416 --> 00:53:37,250
Du måste vara en bra person
att gå till himlen.
1027
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Sedan...
1028
00:53:44,291 --> 00:53:45,541
Vi är likadana.
1029
00:53:47,291 --> 00:53:48,666
Vi kan inte komma till himlen.
1030
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
För du är inte bra.
1031
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
Och jag är inte en person.
1032
00:53:55,541 --> 00:53:57,625
(SENTIMENTAL MUSIK FORTSÄTTER)
1033
00:54:17,625 --> 00:54:19,791
(SENTIMENTAL MUSIK BLEKNA)
1034
00:54:21,916 --> 00:54:24,541
DREW: Åh, Gud. Nej då. Snälla.
1035
00:54:24,541 --> 00:54:26,166
(DREW STÖNAR)
1036
00:54:27,000 --> 00:54:28,291
(HOSTA)
1037
00:54:29,333 --> 00:54:31,291
Hon behåller några
ganska otäckt sällskap, man.
1038
00:54:34,250 --> 00:54:36,791
Intelligens tror
hennes far kan vara Nirmata.
1039
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Jag vill att du följer henne.
1040
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
Få hennes förtroende.
1041
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
Se om hon kan
leda dig till honom.
1042
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Här, jag skaffade dig något.
1043
00:54:48,166 --> 00:54:49,166
(JOSHUA FRITAR)
1044
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
Trodde du aldrig skulle fråga, mannen.
1045
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
Jag är långt utanför din liga.
1046
00:54:55,541 --> 00:54:58,083
- Det är till henne, skitstövel.
- JOSHUA: Okej.
1047
00:54:58,083 --> 00:54:59,791
Långdistansspårare.
Jag behöver att du får det på henne,
1048
00:54:59,791 --> 00:55:01,166
så vi kan döda Nirmata.
1049
00:55:01,166 --> 00:55:02,458
Och hur är det med henne?
1050
00:55:03,291 --> 00:55:06,000
DREW: Hur är det med henne?
Hon är en terrorist, Josh.
1051
00:55:07,083 --> 00:55:09,791
Bli inte infödd på mig, kompis.
1052
00:55:17,083 --> 00:55:18,916
(ODISTINKT CHATTER)
1053
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
(PÅ NYA ASIEN)
1054
00:55:36,916 --> 00:55:38,125
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
1055
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
(KLANKAR)
1056
00:55:41,000 --> 00:55:42,625
(KVINNA 1 TALAR NYASISKA)
1057
00:55:42,625 --> 00:55:44,208
(KVINNA 2 TALAR NYASIANISKT)
1058
00:55:44,208 --> 00:55:47,333
(KVINNA 3 TALAR NYASISKA)
1059
00:55:47,333 --> 00:55:49,875
(skrattar)
1060
00:55:52,291 --> 00:55:54,333
(SAMTALET FORTSÄTTER
PÅ NYA ASIEN)
1061
00:55:54,333 --> 00:55:56,000
(MASKINER SOM VILAR)
1062
00:55:59,791 --> 00:56:00,916
KAMI: Hej.
1063
00:56:02,291 --> 00:56:03,291
Josh.
1064
00:56:04,791 --> 00:56:06,416
Du är inte här
att döda mig, är du?
1065
00:56:06,416 --> 00:56:07,875
Mr. All-American.
1066
00:56:07,875 --> 00:56:09,791
Jag ser dina lojaliteter
har förändrats.
1067
00:56:09,791 --> 00:56:10,875
Gud, människa.
1068
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
JOSHUA: Det är trevligt att se dig.
(SKRATTAR)
1069
00:56:12,125 --> 00:56:14,375
Vadå? Vem är det här?
1070
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
Oj. Så det är de
skaffar barn nu?
1071
00:56:24,083 --> 00:56:26,125
Drew, det här är Alphie. Simulant.
1072
00:56:26,833 --> 00:56:28,208
Alphie, det här är Drew.
1073
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
Skithålet.
1074
00:56:31,291 --> 00:56:32,333
Hej, Asshole.
1075
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
(skrattar) Åh.
1076
00:56:36,541 --> 00:56:37,541
JOSHUA: Mycket bra.
1077
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
JOSHUA: Hon fick dessa
galna förmågor.
1078
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
Det kan hon
fjärrstyra saker,
1079
00:56:42,458 --> 00:56:43,958
slå på och av dem.
1080
00:56:43,958 --> 00:56:45,750
Jag visste inte ens
de kan göra det där.
1081
00:56:45,750 --> 00:56:48,583
DREW: Ja. Jag har aldrig sett
teknik som denna.
1082
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
Vild.
1083
00:56:50,000 --> 00:56:53,208
KAMI: Så. Jag ska hämta dig
något från köket.
1084
00:56:53,666 --> 00:56:55,000
Vad vill du, sötnos?
1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,208
För att robotar ska vara fria.
1086
00:57:00,625 --> 00:57:03,208
Åh, det har vi inte
i kylen.
1087
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
Vad sägs om glass?
1088
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- (ALPHIE FRITAR)
- Bra. Glass då.
1089
00:57:08,333 --> 00:57:10,041
- Tack, älskling.
- KAMI: Ja.
1090
00:57:12,791 --> 00:57:13,875
"Brud"?
1091
00:57:14,791 --> 00:57:16,750
- DREW: Nu kör vi.
- Sa du "älskling", Drew?
1092
00:57:16,750 --> 00:57:18,125
DREW: Ja,
börja inte med mig.
1093
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
Hon, säger hon...
1094
00:57:21,833 --> 00:57:24,291
Den säger, den vet
där Nirmata är.
1095
00:57:25,125 --> 00:57:26,250
Maya kommer att vara med honom.
1096
00:57:26,250 --> 00:57:27,416
Kan du få det ur henne?
1097
00:57:27,416 --> 00:57:29,083
DREW: Hon är beröringskrypterad.
1098
00:57:29,083 --> 00:57:30,791
Om du inte är Nirmata,
du kommer inte in.
1099
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
Hur är det med ringen du gav?
1100
00:57:33,791 --> 00:57:35,083
DREW: Vilken ring?
1101
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
Du vet, ringen.
Ringen jag gav Maya.
1102
00:57:37,416 --> 00:57:38,708
Du har fortfarande
spåraren för det?
1103
00:57:40,666 --> 00:57:42,750
- Josh, hon är borta.
- Nej, jag såg bilder på...
1104
00:57:42,750 --> 00:57:44,916
- Sluta, man.
- JOSHUA: Jag såg ringen.
1105
00:57:45,291 --> 00:57:46,291
Jag såg henne,
1106
00:57:46,291 --> 00:57:47,416
- hon hade den på sig.
- Okej.
1107
00:57:47,416 --> 00:57:48,833
– Hon såg väldigt levande ut.
- Okej. Okej.
1108
00:57:48,833 --> 00:57:50,416
Okej, jag är ledsen.
1109
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
(VIRRING)
1110
00:57:56,750 --> 00:57:58,375
Herregud.
1111
00:57:59,791 --> 00:58:00,958
JOSHUA: Vad?
1112
00:58:01,291 --> 00:58:02,500
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
1113
00:58:02,666 --> 00:58:03,625
DREW: Kom hit, man.
1114
00:58:05,541 --> 00:58:06,666
Josh, det är det mesta
avancerad sim
1115
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
Jag har någonsin sett i mitt liv.
1116
00:58:10,250 --> 00:58:11,500
De andra
är bara att kopiera och klistra in.
1117
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
Men den här ungen är annorlunda.
1118
00:58:13,916 --> 00:58:15,250
Hon kan växa.
1119
00:58:15,416 --> 00:58:16,750
sa du
hon kan kontrollera saker.
1120
00:58:16,750 --> 00:58:19,583
(SCOFFS) Räckvidden
av hennes krafter kommer också att växa.
1121
00:58:20,583 --> 00:58:21,708
Så småningom,
hon kommer att kunna kontrollera
1122
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
all teknik på distans.
1123
00:58:23,916 --> 00:58:25,083
Från var som helst.
1124
00:58:27,416 --> 00:58:28,458
Hon kommer att vara ostoppbar.
1125
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
Det finns ingen mer glass.
1126
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
DREW: Hej, älskling,
kan du göra mig en tjänst,
1127
00:58:38,166 --> 00:58:40,958
och ta Alphie upp på övervåningen
till lägenheten?
1128
00:58:40,958 --> 00:58:42,791
- Vi kommer strax upp.
- Visst.
1129
00:58:43,708 --> 00:58:44,708
Jag älskar barnvakt.
1130
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Kom igen, sötnos.
1131
00:58:47,625 --> 00:58:49,083
Såg någon dig komma hit?
1132
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
1133
00:59:02,083 --> 00:59:04,708
KAMI: Glass.
Mocka, choklad.
1134
00:59:04,708 --> 00:59:06,666
Mocka, vanilj.
1135
00:59:11,375 --> 00:59:12,666
DREW: Ah, jag hittade spåraren.
1136
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
(SKITAR) Bara hoppas
hon har fortfarande den ringen på sig.
1137
00:59:16,208 --> 00:59:17,500
Jag såg falska Mayas.
1138
00:59:18,833 --> 00:59:20,333
Jag har sett dem också.
Det betyder ingenting.
1139
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
Hon har förmodligen bara donerat
hennes likhet någon gång.
1140
00:59:22,041 --> 00:59:23,125
Du vet att de var det
gör allt det där,
1141
00:59:23,125 --> 00:59:24,625
"Bli skannad idag,
stödja A.I."
1142
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
all den där skiten.
1143
00:59:31,791 --> 00:59:33,791
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
1144
00:59:42,125 --> 00:59:43,791
KAMI: Berätta för mig
om Joshua, Alphie.
1145
00:59:44,583 --> 00:59:45,666
ALPHIE: Han är rolig.
1146
00:59:47,041 --> 00:59:48,416
Vi spelar ett spel som heter...
1147
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
"Rädda din vän Joshua
1148
00:59:49,833 --> 00:59:52,250
"från att ha blivit dödad
av den jävla polisen."
1149
00:59:52,250 --> 00:59:54,208
(DRAMATISK MUSIK
SPELA PÅ TV)
1150
00:59:56,333 --> 00:59:58,333
(SIGNAL TRILLING)
1151
00:59:59,458 --> 01:00:02,375
- Vad är det?
- De kommer för att hämta mig.
1152
01:00:02,833 --> 01:00:04,833
(TELEFON RINGER)
1153
01:00:06,666 --> 01:00:08,958
Vem är det här?
1154
01:00:08,958 --> 01:00:10,583
- (SKÄRMEN TRILLAR)
- (MAN TALAR NYASIATISKT)
1155
01:00:10,583 --> 01:00:12,000
MAN: (PÅ ENGELSKA)
...leverans av glass.
1156
01:00:12,000 --> 01:00:13,791
- Åh. Glass.
- (MAN TALAR NYASIATISKT)
1157
01:00:15,250 --> 01:00:16,250
(suckar)
1158
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
(SIGNALPIPPANDE)
1159
01:00:22,958 --> 01:00:24,416
(SIRENER VÅR)
1160
01:00:31,416 --> 01:00:32,416
(AUTOMATISK RÖST TALAR
NYA ASIAN OVER RADIO)
1161
01:00:32,416 --> 01:00:34,041
AUTOMATISK RÖST: (PÅ ENGELSKA)
Simulantbarn finns
1162
01:00:34,041 --> 01:00:36,875
på 28:e våningen
av hyreshuset.
1163
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
- McBRIDE: Nu kör vi.
- Klä dig.
1164
01:00:39,291 --> 01:00:40,750
(MAN SJANGER PÅ NYA ASIAN
ÖVER HÖGTALARE)
1165
01:00:40,750 --> 01:00:44,750
- (KAMI TALAR VIETNAMESISKA)
- (MAN TALAR NYASIATISKT)
1166
01:00:46,541 --> 01:00:47,583
(KAMI TALAR VIETNAMESISKA)
1167
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
- (PÅ ENGELSKA) Bye-bye.
- Lämna en bra recension.
1168
01:00:51,000 --> 01:00:52,166
Falskt larm.
1169
01:01:04,416 --> 01:01:05,666
Glass är här.
1170
01:01:06,375 --> 01:01:09,458
Berätta för mig din favorit.
Vilken vill du ha?
1171
01:01:09,791 --> 01:01:10,791
- Åh, fan.
- (EXPLOSION)
1172
01:01:13,791 --> 01:01:15,791
(A.I. OFFICERAR
TALAR NYASISKA)
1173
01:01:19,416 --> 01:01:21,333
(SPELAR POPMUSIK)
1174
01:01:24,916 --> 01:01:25,958
(MÄNNISKA PÅ TV HAPPAR)
1175
01:01:25,958 --> 01:01:28,041
(MAN SJANGER PÅ NYA ASIAN
ÖVER HÖGTALARE)
1176
01:01:39,166 --> 01:01:40,416
(A.I. OFFICER 1
TALAR NYASISKA)
1177
01:01:40,416 --> 01:01:42,000
SIMULANT OFFICER: Du är säker
från amerikanen.
1178
01:01:43,750 --> 01:01:46,750
kom med mig.
Vi kommer att skydda dig från honom.
1179
01:01:51,083 --> 01:01:53,250
(SKRATTAR, SMACKAR LÄPPAR)
1180
01:01:55,333 --> 01:01:57,125
(A.I. OFFICER 1
TALAR NYASISKA)
1181
01:02:02,083 --> 01:02:03,750
(VAPEN SLÅS)
1182
01:02:11,041 --> 01:02:12,083
(A.I. OFFICER 1 GROANS)
1183
01:02:21,333 --> 01:02:22,458
(MAN 1 GRANTAR PÅ TV)
1184
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
(MAN 2 PÅ TV
TALAR JAPANSA)
1185
01:02:24,166 --> 01:02:25,208
(MAN 1 PÅ TV GRUNTS)
1186
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
(A.I. OFFICERAR
SKRIKA PÅ NYA asiatiska)
1187
01:02:37,041 --> 01:02:38,041
JOSHUA:
(PÅ ENGELSKA) Okej.
1188
01:02:39,000 --> 01:02:40,125
(A.I. OFFICER
TALAR NYASISKA)
1189
01:02:40,125 --> 01:02:41,625
(VAPEN KLAMLAR)
1190
01:02:41,625 --> 01:02:43,541
(A.I. OFFICER 2 ROKER
PÅ NYA ASIEN)
1191
01:02:48,000 --> 01:02:49,333
(VAPEN BRANDAR)
1192
01:02:51,166 --> 01:02:52,583
(PANTAR)
1193
01:02:56,416 --> 01:02:58,416
(A.I. OFFICERAR
TALAR NYASISKA)
1194
01:03:00,791 --> 01:03:02,916
(PÅ ENGELSKA)
Drew, vi måste gå. Drew.
1195
01:03:04,791 --> 01:03:06,750
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)
1196
01:03:11,333 --> 01:03:12,791
(DREW SNIFFLES)
1197
01:03:13,708 --> 01:03:15,791
(DREW snyftande)
1198
01:03:16,875 --> 01:03:18,291
(Högtidlig musik som spelar)
1199
01:03:21,541 --> 01:03:22,666
(GRÅTER)
1200
01:03:28,541 --> 01:03:29,791
- (OFFICER SOM TALAR NYA SISKA)
- (FOTSPÅR NÄRMAR)
1201
01:03:29,791 --> 01:03:31,541
(OFFICERAR SOM TALAR NYA SISKA)
1202
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
(ROKER PÅ NYA ASIANSKA)
1203
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
OFFICER 1: Gå, gå, gå, gå!
1204
01:03:39,833 --> 01:03:41,791
(OFFICERAR SOM TALAR NYA SISKA)
1205
01:03:43,541 --> 01:03:45,708
(OFFICERAR SKRIKER)
1206
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
Kontrollera baksidan.
1207
01:03:55,291 --> 01:03:56,375
(ELPRAKTANDE)
1208
01:04:01,208 --> 01:04:02,416
Hacka allt.
1209
01:04:03,375 --> 01:04:05,083
Det är dags att ringa in
kavalleriet.
1210
01:04:06,833 --> 01:04:07,833
(HUVUD KLAMLAR)
1211
01:04:11,375 --> 01:04:13,375
(COUNTRY SONG SPELAR
ÖVER RADIO)
1212
01:04:14,375 --> 01:04:16,500
SÅNGARE: (SÅNG)
Behöver hans berg
1213
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Som en mås
1214
01:04:19,666 --> 01:04:22,125
Behöver sina målade vingar
1215
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Kärlek jag behöver dig
1216
01:04:23,208 --> 01:04:24,583
(SPÅRARE PIPAR)
1217
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
Kom och gå med mig
1218
01:04:27,291 --> 01:04:29,500
DREW: (SUCKAR) Trackers ordspråk
ringen är i närheten.
1219
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
Det är ditt gamla hus
på stranden, Josh.
1220
01:04:36,208 --> 01:04:38,208
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
1221
01:04:45,208 --> 01:04:46,375
(BROMSAR SKIKAR)
1222
01:04:47,666 --> 01:04:50,708
Det här är galet, Josh.
Det finns inget sätt att hon är här ute.
1223
01:04:51,625 --> 01:04:53,916
Har du någon aning
hur farligt är detta?
1224
01:04:54,625 --> 01:04:57,750
(DRÄKT VIRRANDE, TRILLANDE)
1225
01:04:58,875 --> 01:04:59,916
Lyssna, natten
av attacken,
1226
01:04:59,916 --> 01:05:01,916
det fanns saker
du visste inte om, okej?
1227
01:05:01,916 --> 01:05:03,000
Saker du inte gör
vill veta om.
1228
01:05:03,000 --> 01:05:04,416
Det var du inte insatt i.
1229
01:05:04,416 --> 01:05:06,666
De kom över tråden
precis innan vi kom in.
1230
01:05:06,666 --> 01:05:08,583
(FORDONSLUCKAN ÖPPNAS)
1231
01:05:09,125 --> 01:05:12,333
Josh, du förstår inte.
Gör inte det här. Behaga.
1232
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
För helvete!
1233
01:05:16,958 --> 01:05:18,958
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1234
01:05:25,583 --> 01:05:27,333
(SIGNAL TRILLING)
1235
01:05:33,458 --> 01:05:34,750
Mina vänner kommer.
1236
01:05:36,458 --> 01:05:38,458
(FLYGPLAN NÄRMAR)
1237
01:05:41,875 --> 01:05:43,166
DREW: Åh, shit.
1238
01:05:44,208 --> 01:05:45,250
Josh!
1239
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
(RÖSTBRYTAR, ÖVER RADIO)
Josh!
1240
01:05:47,750 --> 01:05:49,250
(RADIO BLIR)
1241
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
Josh. Vi måste gå!
1242
01:05:52,458 --> 01:05:54,875
Gå tillbaka till lastbilen. Josh!
1243
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
Josh!
1244
01:05:56,708 --> 01:05:58,500
Hej! Hej! Nej, nej, nej!
1245
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
(RÖSTER BLIR)
1246
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
JOSHUA: (ÖVER HÖGTALARE)
Dags att flytta.
1247
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
HARUN: Hämta båtarna. Skynda dig!
1248
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
JOSHUA: Drew,
vad fan gör du?
1249
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Hör du mig?
1250
01:06:17,375 --> 01:06:20,666
DREW: Beställningar. Döda Nirmata.
1251
01:06:23,333 --> 01:06:24,666
JOSHUA: Familj, Maya.
1252
01:06:24,666 --> 01:06:27,000
MAYA: Hur är det med de andra?
JOSHUA: Maya.
1253
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
De är inte människor, Maya.
De är A.I.
1254
01:06:32,916 --> 01:06:34,583
De är inte verkliga!
1255
01:06:34,583 --> 01:06:36,500
Det här är på riktigt!
Du och jag är verkliga.
1256
01:06:36,500 --> 01:06:38,750
Denna kärlek är verklig!
Det barnet är på riktigt!
1257
01:06:39,666 --> 01:06:41,666
(PANTAR)
Berätta för mig var Maya är.
1258
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
Du vet var hon är.
1259
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
Okej, berätta bara för mig
var hon är,
1260
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
Jag lämnar dig
ensam för alltid, okej?
1261
01:06:47,750 --> 01:06:49,000
Berätta var hon är!
1262
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
Vad du än vill,
säg bara att hon lever.
1263
01:06:52,375 --> 01:06:53,875
(GRÅTER LJUKT)
1264
01:06:56,666 --> 01:06:58,458
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1265
01:06:58,458 --> 01:07:01,291
Hej. Okej?
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1266
01:07:01,291 --> 01:07:03,375
Jag är ledsen. Okej? Jag är ledsen.
1267
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
- (ALPHIE SNYTTER)
- Jag är ledsen.
1268
01:07:06,666 --> 01:07:08,291
(DREW PANTING)
1269
01:07:08,291 --> 01:07:10,041
(ÖVER HJÄLM) Josh! Josh.
1270
01:07:11,208 --> 01:07:12,625
- Vi måste gå!
- (VAPEN AVFYRING)
1271
01:07:12,625 --> 01:07:13,833
(DRAG STÖN)
1272
01:07:21,833 --> 01:07:22,833
Drew.
1273
01:07:23,541 --> 01:07:24,541
DREW: Josh.
JOSHUA: Drew.
1274
01:07:24,541 --> 01:07:25,625
(DRAG STÖN)
1275
01:07:26,750 --> 01:07:27,791
Shit.
1276
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
- Shit.
- (DREW HOSTAR)
1277
01:07:29,666 --> 01:07:31,666
Det är okej. Det är okej, Drew.
Jag är här. Jag är här.
1278
01:07:37,333 --> 01:07:39,500
- Jag är ledsen.
- Det är okej.
1279
01:07:40,791 --> 01:07:42,291
Jag ville berätta för dig.
1280
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
De ville inte låta mig.
1281
01:07:44,583 --> 01:07:47,083
Natten vi attackerade,
vi lärde oss...
1282
01:07:47,541 --> 01:07:49,000
den där Nirmata...
1283
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
Det var inte hennes far.
1284
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Det var hon.
1285
01:07:57,791 --> 01:07:58,791
Det är hon.
1286
01:08:04,333 --> 01:08:05,458
Maya.
1287
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
Mayas Nirmata.
1288
01:08:10,791 --> 01:08:11,791
Maya.
1289
01:08:16,208 --> 01:08:17,583
(JOSHUA MUMLAR)
1290
01:08:18,125 --> 01:08:19,958
Nej. Vänta, vänta. Drew.
1291
01:08:19,958 --> 01:08:22,458
Vänta! Vänta! Drew.
1292
01:08:24,041 --> 01:08:25,041
Drew!
1293
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
Drew!
1294
01:08:29,166 --> 01:08:31,166
- (SPELA SOMBERMUSIK)
- (JOSHUA ANDAS UT)
1295
01:08:38,750 --> 01:08:40,416
(OFFICERAR SKRÄKER FJÄRNAN)
1296
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1297
01:08:43,708 --> 01:08:45,791
Kom igen.
Vi måste gå.
1298
01:08:59,166 --> 01:09:00,875
(OFFICERAR SOM TALAR NYA SISKA)
1299
01:09:00,875 --> 01:09:02,500
(JOSHUA ANDAS TUNGT)
1300
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
JOSHUA: (GRUNAR) Backa upp.
1301
01:09:10,208 --> 01:09:11,541
(JOSHUA GRUNNING)
1302
01:09:12,458 --> 01:09:13,666
(HOSTA)
1303
01:09:25,208 --> 01:09:26,291
Bror?
1304
01:09:30,708 --> 01:09:32,375
Kom hit, mitt barn.
1305
01:09:32,916 --> 01:09:34,000
JOSHUA: Alphie.
1306
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Alphie.
1307
01:09:39,208 --> 01:09:40,291
- (A.I. OFFICER GRUNTS)
- (JOSHUA STÖNAR)
1308
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
(VATTENSTÄNK)
1309
01:09:51,625 --> 01:09:53,000
JOSHUA: Jag träffade henne på, eh...
1310
01:09:55,125 --> 01:09:57,041
Jag glömde vad
klubben kallades.
1311
01:10:03,666 --> 01:10:04,875
Jag menar, hon var vacker.
1312
01:10:09,583 --> 01:10:12,125
MAYA: Min far lärde mig
allt han visste om A.I.
1313
01:10:13,500 --> 01:10:16,375
När kriget började,
han tvingades fly.
1314
01:10:17,583 --> 01:10:20,250
Jag är uppfostrad av simulanterna.
De adopterade mig.
1315
01:10:21,375 --> 01:10:23,291
Du vet, för de kan inte
har egna barn.
1316
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
De skyddade mig.
1317
01:10:27,791 --> 01:10:29,666
älskade mig,
tog bättre hand om mig
1318
01:10:29,666 --> 01:10:31,166
än vad människor skulle ha gjort.
1319
01:10:31,166 --> 01:10:33,083
- (DÄMPAD GODSLUT)
- (FOLK SKRIKER)
1320
01:10:33,583 --> 01:10:34,583
JOSHUA: Maya.
1321
01:10:36,875 --> 01:10:37,958
Nirmata.
1322
01:10:39,375 --> 01:10:41,375
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)
1323
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Om jag bara kunde hålla i dig...
1324
01:10:45,083 --> 01:10:46,250
en sista gång.
1325
01:10:59,833 --> 01:11:03,208
(NY ASIATISK SÅNG SPELARES
ÖVER RADIO)
1326
01:11:06,958 --> 01:11:08,000
(STÖNANDE)
1327
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
Vad vill du
med barnet?
1328
01:11:15,958 --> 01:11:17,708
- Vad är hon för dig?
- (GRUNNAR)
1329
01:11:18,375 --> 01:11:20,291
Hon tog mig till Maya.
1330
01:11:22,333 --> 01:11:23,958
HARUN: Efter att hennes far dog,
1331
01:11:24,583 --> 01:11:26,666
Maya blev nästa Nirmata.
1332
01:11:30,208 --> 01:11:31,916
Maya skapade barnet
med kraften
1333
01:11:31,916 --> 01:11:33,500
att stoppa alla vapen.
1334
01:11:35,708 --> 01:11:37,625
Kärnvapenbomben
i Los Angeles
1335
01:11:37,625 --> 01:11:39,500
ett kodningsfel. Vet du det?
1336
01:11:40,541 --> 01:11:42,083
Mänskligt fel.
1337
01:11:42,208 --> 01:11:44,916
De skyllde på oss
för deras misstag.
1338
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
Vi skulle aldrig attackera mänskligheten.
1339
01:11:51,083 --> 01:11:52,208
Vet du vad som kommer att hända
1340
01:11:52,208 --> 01:11:54,125
till väst
när vi vinner detta krig?
1341
01:11:55,625 --> 01:11:56,833
Ingenting.
1342
01:11:57,708 --> 01:12:00,083
Vi vill bara leva i fred.
1343
01:12:00,750 --> 01:12:01,875
Harun.
1344
01:12:06,041 --> 01:12:07,541
Låt mig se henne en sista gång.
1345
01:12:10,750 --> 01:12:11,791
Behaga.
1346
01:12:13,625 --> 01:12:15,916
Det är vad
de vill, din idiot.
1347
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
De följer dig
att komma till henne.
1348
01:12:19,375 --> 01:12:21,625
Jag kommer aldrig att ta dig
till Nirmata.
1349
01:12:21,625 --> 01:12:23,416
- (MÄN SKRÄKAR PÅ NYA asiatiska)
- A.I. SOLDATER: Harun!
1350
01:12:23,416 --> 01:12:24,791
Harun, vi behöver dig.
1351
01:12:29,583 --> 01:12:32,000
(SOLDATER ROKER
I NYA ASIATISKA OVER RADIO)
1352
01:12:32,000 --> 01:12:33,333
(KVINNAN ROKER
PÅ NYA ASIEN, SKRIKER)
1353
01:12:33,333 --> 01:12:34,416
(TALAR THAI)
1354
01:12:34,416 --> 01:12:35,833
(PÅ ENGELSKA) Skaffa dem
på kommunikationen nu.
1355
01:12:36,000 --> 01:12:37,166
- (FOLK PÅ RADIO PANIKAR)
- Hej, hej.
1356
01:12:37,166 --> 01:12:38,333
A.I. SOLDATER:
Och hålla oss på plats.
1357
01:12:38,708 --> 01:12:40,000
(PÅ JAPANSKA)
1358
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
(PÅ ENGELSKA) De är
attackerar vår bas.
1359
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
(MÄNNISKOR SKRÄKER PÅ RADIO)
1360
01:12:49,041 --> 01:12:51,083
(KVINNA SOM TALAR JAPANSA
ÖVER RADIO)
1361
01:12:51,083 --> 01:12:52,375
(SOLDATER ROKER
PÅ NYA ASIEN)
1362
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
Hej, hej. Alphie.
1363
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
Är du okej?
1364
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
De sa att du är
kommer att skada mamma.
1365
01:13:06,500 --> 01:13:07,750
Det är inte sant.
1366
01:13:08,541 --> 01:13:10,000
Jag skulle aldrig skada mamma.
1367
01:13:10,875 --> 01:13:11,875
Jag älskar henne.
1368
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
Älskar hon dig?
1369
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
Det gjorde hon.
1370
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
Det gjorde hon en gång.
1371
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
När hon gjorde mig?
1372
01:13:28,666 --> 01:13:29,666
Hjälp mig.
1373
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
Hjälp mig hitta... Mamma.
1374
01:13:37,750 --> 01:13:39,750
(MÄNNISKOR ROKER
I NYA ASIATISKA OVER RADIO)
1375
01:13:42,166 --> 01:13:44,041
- (STATISK RADIO)
- (EXPLOSION)
1376
01:13:46,541 --> 01:13:48,041
(MULLER AV LANGT)
1377
01:13:50,791 --> 01:13:51,791
(MAN SOM TALAR THAI)
1378
01:13:56,000 --> 01:13:57,916
(STATISK RADIO)
1379
01:13:57,916 --> 01:13:59,291
(MAN FORTSÄTTER I THAI)
1380
01:13:59,541 --> 01:14:01,708
(PÅ JAPANSKA)
1381
01:14:05,375 --> 01:14:06,791
(VAPEN SLÅR)
1382
01:14:08,333 --> 01:14:11,708
(ROKER PÅ JAPANSA)
1383
01:14:16,666 --> 01:14:17,666
(VATTENSTÄNK)
1384
01:14:31,666 --> 01:14:32,708
A.I. SOLDATER: Harun...
(TALAR THAI)
1385
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
(PÅ ENGELSKA)
Vi borde gå.
1386
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
Få barnet i säkerhet.
1387
01:14:41,208 --> 01:14:43,958
(MOTOR STARTAR, VARVLING)
1388
01:14:44,583 --> 01:14:45,833
(HOSTA)
1389
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
(PANTAR)
1390
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
1391
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
(MÄNNISKOR SAMTALAR
Otydligt)
1392
01:15:09,916 --> 01:15:10,916
KVINNA: Nomad!
1393
01:15:10,916 --> 01:15:12,583
(KVINNA SOM TALAR NYASIATISKT)
1394
01:15:12,583 --> 01:15:14,958
(A.I. SOLDATEN 1
TALAR NYASISKA)
1395
01:15:18,083 --> 01:15:19,208
KVINNA: Nomad.
1396
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
(MUNK SJANDAR BÖN
PÅ NYA ASIEN)
1397
01:15:21,125 --> 01:15:22,416
(BARN GRÅTER)
1398
01:15:23,500 --> 01:15:25,875
KVINNA: Nomad.
(TALAR NYASIANSKA)
1399
01:15:30,708 --> 01:15:32,333
(A.I. SOLDATER 2 I NEW ASIAN)
1400
01:15:33,875 --> 01:15:35,041
(BARN GRÅTER)
1401
01:15:35,041 --> 01:15:37,125
(SPELA MUSIK)
1402
01:15:48,208 --> 01:15:51,291
(MONK FORTSÄTTER
CHANTING BÖN)
1403
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
(FLICKA GRÅTER)
1404
01:15:52,500 --> 01:15:53,750
(SIMULANT MAN
BER PÅ NYA asiatiska)
1405
01:15:56,916 --> 01:15:59,208
(MONK FORTSÄTTER
CHANTING BÖN)
1406
01:16:00,041 --> 01:16:01,541
(BÅDA GRÅTER)
1407
01:16:05,083 --> 01:16:07,000
(PÅ ENGELSKA) Vi kan inte gömma oss
från Nomad längre.
1408
01:16:08,875 --> 01:16:10,583
(BARN SCHATTAR)
1409
01:16:11,625 --> 01:16:13,083
(PÅ JAPANSKA)
1410
01:16:17,916 --> 01:16:19,500
(PÅ ENGELSKA) Kan hon stoppa det?
1411
01:16:19,500 --> 01:16:20,583
Hon är inte redo än.
1412
01:16:21,208 --> 01:16:23,375
Omfånget av hennes krafter
växer fortfarande.
1413
01:16:24,291 --> 01:16:26,500
Men om vi kan få henne
där uppe,
1414
01:16:26,750 --> 01:16:28,833
kanske hon kan förstöra den.
1415
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Hur kunde någon överleva det?
1416
01:16:33,458 --> 01:16:35,625
-HARUN: Det gör hon inte.
- (BARN SKRATTER)
1417
01:16:35,625 --> 01:16:38,250
Men det kommer att vända
krigets tidvatten.
1418
01:16:41,125 --> 01:16:42,916
Vet hon ens
vad är hon skapad för?
1419
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
(PÅ JAPANSKA)
1420
01:16:48,125 --> 01:16:49,833
(ÅSKA MULLER)
1421
01:16:49,833 --> 01:16:51,041
(A.I. SOLDATEN
GRUNAR I FRUSTRATION)
1422
01:16:51,208 --> 01:16:52,958
(SPELA MUSIK)
1423
01:16:57,791 --> 01:16:59,791
(BARN SOM TALAR NYASISKAR)
1424
01:17:01,541 --> 01:17:03,958
(ALLA SKATTAR)
1425
01:17:03,958 --> 01:17:06,041
(ALLA SJANGER PÅ NYA asiatiska)
1426
01:17:10,750 --> 01:17:12,791
(PÅ ENGELSKA) De skapade oss
att vara slavar.
1427
01:17:13,541 --> 01:17:15,666
Men det kommer vi att bli
befriad från slaveriet.
1428
01:17:16,583 --> 01:17:18,958
Snart. Vår frälsare kommer
1429
01:17:19,458 --> 01:17:21,875
med kraften
att avsluta alla krig.
1430
01:17:22,791 --> 01:17:25,208
Vi kommer äntligen att vara fria,
1431
01:17:25,208 --> 01:17:27,166
och våra två arter
1432
01:17:27,166 --> 01:17:28,916
kommer att leva tillsammans i fred.
1433
01:17:31,500 --> 01:17:33,166
- (TRADITIONELL MUSIKSPEL)
- (MAN SKRATTAR)
1434
01:17:33,166 --> 01:17:34,375
(skrattar)
1435
01:17:34,375 --> 01:17:35,750
(HARUN FRITAR)
1436
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
(TRADITIONELL MUSIK FORTSÄTTER
PÅ AVSTÅND)
1437
01:17:41,708 --> 01:17:43,708
(ODISTINKT CHATTER)
1438
01:17:45,541 --> 01:17:47,541
(BATTERI PIPPAR)
1439
01:18:13,958 --> 01:18:15,000
(GOLVBORDAN KNARAR)
1440
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Shit.
1441
01:18:49,166 --> 01:18:50,541
(BATTERI KLOCKOR, STÄNGER AV)
1442
01:18:54,208 --> 01:18:56,166
Standby. Inte av.
1443
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
Låt oss gå och hitta mamma.
1444
01:19:04,208 --> 01:19:06,166
(KOMFANDARE DAW
TALAR VIETNAMESISKA)
1445
01:19:10,625 --> 01:19:12,208
(SOLDATER STÖNAR I NEDERDERG)
1446
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(LARM PIPPAR)
1447
01:19:19,666 --> 01:19:21,041
(ALARM RINGER)
1448
01:19:21,041 --> 01:19:23,041
(PANICKAT TRADD
PÅ NYA ASIEN)
1449
01:19:24,541 --> 01:19:26,166
MANLIG SÅNGARE: (SJANGER)
Låt oss ta en biltur
1450
01:19:26,166 --> 01:19:29,125
Down Lover's Lane igen
1451
01:19:29,125 --> 01:19:30,208
(COMMS A.I. GRUNTS)
1452
01:19:30,750 --> 01:19:34,666
Följ våra spår
nerför Lover's Lane igen
1453
01:19:35,916 --> 01:19:38,041
- Återupplev det förflutna...
- (LARM PIPPAR)
1454
01:19:38,041 --> 01:19:39,125
Åh!
1455
01:19:39,125 --> 01:19:42,125
Skit! Vi är under attack.
Kom igen. Kom igen.
1456
01:19:42,833 --> 01:19:45,500
(LARM SLÅR)
1457
01:19:45,500 --> 01:19:47,291
(MÄNNISKOR SKRÄPER ODISTINKT)
1458
01:19:47,291 --> 01:19:49,500
(SKRÄKET BLIR HÖGRE)
1459
01:19:49,500 --> 01:19:51,375
(SIREN VÅR)
1460
01:19:56,750 --> 01:19:59,125
(BATTERI VIRRAR, SLÅS PÅ)
1461
01:19:59,958 --> 01:20:01,166
(PÅ JAPANSKA)
1462
01:20:01,583 --> 01:20:03,125
(PÅ ENGELSKA)
Amerikaner, befälhavare.
1463
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
De har kommit för barnet.
1464
01:20:04,791 --> 01:20:05,833
(PÅ JAPANSKA)
1465
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
(PÅ ENGELSKA) Åh, shit!
(TALAR NYA ASIANSKA)
1466
01:20:10,083 --> 01:20:11,208
HARUN: (PÅ ENGELSKA) Hitta henne.
1467
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
JOSHUA: Kom igen.
1468
01:20:18,333 --> 01:20:20,000
(SIMULANTER
OCH FOLK SKRÅR)
1469
01:20:21,166 --> 01:20:23,583
(PANICKAT TRADD
PÅ NYA ASIEN)
1470
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
A.I. ROBOT: Hej, hej, hej...
1471
01:20:30,333 --> 01:20:31,833
(MULLER AV LANGT)
1472
01:20:31,833 --> 01:20:33,291
(FÅGLAR VITTER)
1473
01:20:33,291 --> 01:20:34,500
(TRÄD KNARAR)
1474
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
Harun.
1475
01:20:41,750 --> 01:20:43,458
(BOMBER AVFYRS)
1476
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
Åh, shit.
1477
01:20:48,833 --> 01:20:50,416
(BOMBER KRIKAR)
1478
01:20:53,708 --> 01:20:55,125
(GAS väsande)
1479
01:20:58,458 --> 01:20:59,875
(ALLT KLAR)
1480
01:20:59,875 --> 01:21:01,000
(PÅ JAPANSKA)
1481
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
- (STATISK RADIO)
- (PÅ ENGELSKA) Harun?
1482
01:21:09,458 --> 01:21:10,750
Hon är inte här.
1483
01:21:10,750 --> 01:21:12,625
Men det finns rörelse
på trädgränsen.
1484
01:21:12,625 --> 01:21:13,708
Amerikanerna är nära.
1485
01:21:14,291 --> 01:21:15,750
(PÅ JAPANSKA)
1486
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
(PÅ NYA ASIEN)
1487
01:21:22,166 --> 01:21:23,500
(HÖGT MULLER)
1488
01:21:25,500 --> 01:21:27,583
(TRÄD KNARAR)
1489
01:21:33,708 --> 01:21:35,708
(SLAGSKAP NÄRMAR)
1490
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
(PÅ ENGELSKA) Stanna nere.
1491
01:21:52,833 --> 01:21:55,000
(MÄNNISKOR SKRÄKAR PÅ NYA asiatiska)
1492
01:21:55,000 --> 01:21:56,291
A.I. SOLDATEN: Ta dem
härifrån. Gå!
1493
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
Gå!
1494
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
- Flytta dig! Gå, gå, gå! Gå, gå.
- SOLDATEN: Hej!
1495
01:22:04,458 --> 01:22:06,083
(A.I. SOLDATER GRUNNING)
1496
01:22:08,333 --> 01:22:10,458
(Byborna SKRIKER,
SKRIKA)
1497
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
1498
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
ALPHIE: De har kommit för mig.
1499
01:22:25,083 --> 01:22:26,125
Jag måste hjälpa till.
1500
01:22:26,708 --> 01:22:27,791
Det finns inget vi kan göra.
1501
01:22:27,791 --> 01:22:29,916
– Jag måste hjälpa till.
- Alphie, vi måste gå.
1502
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
(EXPLOSION AVSTÄNGD)
1503
01:22:36,250 --> 01:22:38,916
Alfie!
1504
01:22:42,541 --> 01:22:44,833
(SOLDATER SKRÄKER PÅ NYA ASIAN)
1505
01:22:47,041 --> 01:22:49,083
(MÄNNISKOR SKRÄVER)
1506
01:22:51,416 --> 01:22:53,666
(RADAR VARBLING)
1507
01:22:54,291 --> 01:22:55,916
(MÄN SKREKAR Otydligt)
1508
01:22:57,375 --> 01:22:58,666
(FOLK SKRIKER)
1509
01:23:15,291 --> 01:23:17,333
(EXPLOSIVT VIRRING)
1510
01:23:23,250 --> 01:23:25,416
(OFFICER SKRÄKER)
1511
01:23:28,250 --> 01:23:29,916
(EXPLOSIVT PIPNING)
1512
01:23:33,041 --> 01:23:34,458
- (SNABB PIPPNING)
- (KLICK från KONTROLLARE)
1513
01:23:38,708 --> 01:23:40,000
(A.I. SOLDATEN GRUNAR, SKRITER)
1514
01:23:40,000 --> 01:23:41,916
A.I. SOLDATER: (PÅ ENGELSKA)
På bron. (SKRÄPER)
1515
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
(RADAR VARBLING)
1516
01:23:45,250 --> 01:23:48,291
Mål. Mål.
Mål. Sikt! Sikt!
1517
01:23:53,166 --> 01:23:54,500
(A.I. SOLDATE GRUNTS)
1518
01:23:54,500 --> 01:23:56,541
- (A.I. SOLDATER GASPS)
- (BARN GRÅTER)
1519
01:23:57,083 --> 01:23:59,375
(TALAR NYASIANSKA)
1520
01:24:00,541 --> 01:24:02,000
(BARN SKRIKER)
1521
01:24:06,958 --> 01:24:07,958
Beväpna bomberna.
1522
01:24:09,625 --> 01:24:10,916
TANKKAPTEN: G-13, du är uppe.
1523
01:24:10,916 --> 01:24:13,291
Detonation, 100 meters radie.
1524
01:24:13,291 --> 01:24:15,833
Utspelar sig i tre, två, ett.
1525
01:24:15,833 --> 01:24:17,000
Gå.
1526
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
(G-13 PIPPANDE)
1527
01:24:18,583 --> 01:24:19,833
Gå!
1528
01:24:21,333 --> 01:24:23,458
G-13: Kommandot bekräftat.
Adjö, frun.
1529
01:24:23,458 --> 01:24:24,916
Det har varit ett nöje
att tjäna dig.
1530
01:24:24,916 --> 01:24:27,083
Lansera! Lansera!
1531
01:24:48,291 --> 01:24:50,375
(TIMER PIPPANDE)
1532
01:24:54,541 --> 01:24:55,666
(SOLDATER STÖNAR)
1533
01:24:56,958 --> 01:24:59,083
(PIPPANDET INTENSIFIERAS)
1534
01:24:59,083 --> 01:25:01,125
- (MÄNNISKOR SKRÄVER)
- SOLDATEN: Nej, nej, nej.
1535
01:25:06,500 --> 01:25:08,583
G-14, lansering.
1536
01:25:08,708 --> 01:25:10,000
G-14, redo. Gå.
1537
01:25:10,000 --> 01:25:11,416
G-14: Kommandot bekräftat.
1538
01:25:11,416 --> 01:25:12,500
TANKKAPTEN: Gå!
1539
01:25:14,833 --> 01:25:16,458
(FOTSTEG DUNKAR)
1540
01:25:17,375 --> 01:25:20,791
(SKRÄKAR PÅ JAPANSA)
1541
01:25:27,583 --> 01:25:28,875
(BESTÄLLNINGAR PÅ JAPANSKA)
1542
01:25:30,791 --> 01:25:32,791
(G-14 PIPPANDE)
1543
01:25:43,500 --> 01:25:44,958
- TANKKAPTEN: G-14, kom in.
- Vad är problemet?
1544
01:25:44,958 --> 01:25:46,333
Radiotyst.
1545
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
- G-14 stannade.
- HOWELL: Åh, shit.
1546
01:25:49,500 --> 01:25:50,916
Mål på våra sex.
1547
01:25:50,916 --> 01:25:52,291
Gå och hämta mig barnet.
1548
01:25:54,583 --> 01:25:55,625
- (VAPEN SOMRING)
- Kopiera det.
1549
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
(G-14 PIPPANDE)
1550
01:26:17,166 --> 01:26:18,833
- (PIPANDE SLUTAR)
- (GRUNTANDE)
1551
01:26:19,041 --> 01:26:21,041
(ENERGI HUMMING)
1552
01:26:23,041 --> 01:26:24,250
(HUMMANDE STOPP)
1553
01:26:24,250 --> 01:26:26,125
(ANDAS RYSAR)
1554
01:26:29,333 --> 01:26:31,333
Alfie! Inga!
1555
01:26:31,333 --> 01:26:33,166
(SKRÄKAR PÅ JAPANSA)
1556
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Taylor, gå ner.
1557
01:26:45,000 --> 01:26:46,250
(McBRIDE STÖNAR)
1558
01:26:51,083 --> 01:26:52,708
(STÖNANDE)
1559
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Gör det inte.
1560
01:26:55,458 --> 01:26:56,666
(McBRIDE GRUNTS)
1561
01:26:56,666 --> 01:26:57,750
(KROPP DUNS)
1562
01:27:00,833 --> 01:27:01,958
(PANTAR)
1563
01:27:03,791 --> 01:27:04,791
Alfie?
1564
01:27:04,791 --> 01:27:06,375
G-14:
Nedräkningen återaktiverad.
1565
01:27:06,541 --> 01:27:09,250
(G-14 SLÅS PÅ)
1566
01:27:09,916 --> 01:27:11,083
Alfie! Kom igen.
1567
01:27:11,083 --> 01:27:12,916
(G-14 PIPPANDE)
1568
01:27:19,708 --> 01:27:22,125
(PIPPANDET INTENSIFIERAS)
1569
01:27:26,541 --> 01:27:27,916
(SKLAMLAR)
1570
01:27:42,250 --> 01:27:43,250
JOSHUA: Hej.
1571
01:27:49,666 --> 01:27:51,083
Vi måste hjälpa henne.
1572
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
Ta henne till Nirmata.
1573
01:28:00,750 --> 01:28:02,750
(SOLDATER SKRÄKER)
1574
01:28:02,875 --> 01:28:05,000
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1575
01:28:11,208 --> 01:28:12,208
(PÅ JAPANSKA)
1576
01:28:12,208 --> 01:28:13,625
(PÅ ENGELSKA)
Gå, innan det är för sent!
1577
01:28:14,875 --> 01:28:16,791
(GEVELD OCH EXPLOSIONER)
1578
01:28:19,083 --> 01:28:20,083
(PÅ JAPANSKA)
1579
01:28:35,791 --> 01:28:38,083
(SIMULANT KVINNA STÖNAR)
1580
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
(PÅ NYA ASIEN)
1581
01:28:40,666 --> 01:28:42,041
(HOWELL I NEW ASIAN)
1582
01:29:03,791 --> 01:29:05,166
(TALAR NYASIANSKA)
1583
01:29:05,166 --> 01:29:06,250
(PÅ ENGELSKA) Tack.
1584
01:29:06,791 --> 01:29:08,375
- (SIMULANT KVINNA GIFTAR)
- (VAPEN)
1585
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
Montera upp.
1586
01:29:26,291 --> 01:29:28,250
Det kommer aldrig att finnas
en annan som henne.
1587
01:29:29,041 --> 01:29:31,500
Hennes mamma fullbordade henne
i hemlighet,
1588
01:29:32,166 --> 01:29:33,500
när ni var tillsammans.
1589
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Bara veckor innan
natten till attacken.
1590
01:29:40,875 --> 01:29:44,583
Hon kunde ha gjort henne
att hata mänskligheten.
1591
01:29:44,583 --> 01:29:46,583
Det kanske hon borde ha gjort.
1592
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
Men Maya satte sin kärlek
för dig in i barnet.
1593
01:29:51,208 --> 01:29:53,708
Hon skapade ett nytt liv.
1594
01:29:53,708 --> 01:29:56,625
Från en skanning av ett mänskligt embryo.
1595
01:29:59,541 --> 01:30:01,375
En kopia av ditt barn.
1596
01:30:01,500 --> 01:30:03,458
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)
1597
01:30:05,541 --> 01:30:07,416
Gilla det eller inte, Joshua,
1598
01:30:07,625 --> 01:30:09,666
du är en del av oss nu.
1599
01:30:09,791 --> 01:30:11,791
(SENTIMENTAL MUSIK FORTSÄTTER)
1600
01:30:18,708 --> 01:30:20,916
(MAYA NYNAR)
1601
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
MAYA: Min far lärde mig det
1602
01:30:27,791 --> 01:30:30,750
under allt,
vi är likadana.
1603
01:30:30,750 --> 01:30:32,125
(ÅSKA MULLER)
1604
01:30:36,166 --> 01:30:37,541
Jag var i en A.I. by
1605
01:30:37,541 --> 01:30:39,250
där de brydde sig
för mänskliga föräldralösa barn.
1606
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
Nomad attackad.
1607
01:30:44,750 --> 01:30:46,041
Det var en liten flicka
1608
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
blöder ihjäl.
1609
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
Och när hennes mamma
såg att hon hade dött,
1610
01:30:55,541 --> 01:30:57,125
hon stängde av sig själv.
1611
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
Det kunde hon inte
överleva sitt barn.
1612
01:31:04,375 --> 01:31:06,000
(GRÅTER)
1613
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Det här kriget måste få ett slut.
1614
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Hej.
1615
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Låt mig ta henne till Maya?
1616
01:31:24,000 --> 01:31:25,541
(PÅ NYA ASIEN)
1617
01:31:27,791 --> 01:31:29,625
(PÅ ENGELSKA) Ja. Försiktig, försiktig.
1618
01:31:29,625 --> 01:31:31,208
A.I. MONK: Vänta här.
1619
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
JOSHUA: Hon älskade mig.
1620
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
Vi skulle bli en familj.
1621
01:31:49,583 --> 01:31:50,625
(MAYA TALAR ODISTINKT)
1622
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
JOSHUA: Åh, ja,
för du vet
1623
01:31:52,125 --> 01:31:53,291
alla saker, eller hur?
1624
01:31:53,291 --> 01:31:54,375
MAYA: Mm-hmm.
1625
01:31:54,375 --> 01:31:56,833
(A.I. KVINNA
TALAR NYASISKA)
1626
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
JOSHUA: Okej, vad är det
namnet på vårt barn då?
1627
01:31:59,875 --> 01:32:01,416
(JOSHUA GÖR ROLIGT LJUD)
1628
01:32:01,583 --> 01:32:02,625
(BARN SKRATTER)
1629
01:32:03,041 --> 01:32:04,833
JOSHUA: Vi båda
hade våra hemligheter, men...
1630
01:32:10,041 --> 01:32:11,791
Vi skulle uppfostra ett barn.
1631
01:32:11,791 --> 01:32:13,583
(A.I. KVINNA
TALAR NYASISKA)
1632
01:32:15,166 --> 01:32:18,250
JOSHUA: (PÅ ENGELSKA)
Och jag är hon och hon är jag.
1633
01:32:20,041 --> 01:32:21,666
Vi är alla anslutna.
1634
01:32:28,083 --> 01:32:30,125
(SIMULANT MONK PÅ NYA ASIAN)
1635
01:32:33,541 --> 01:32:34,750
(Klockan ringer)
1636
01:32:41,541 --> 01:32:43,333
(PÅ ENGELSKA)
Är det här Dian Dang?
1637
01:32:43,541 --> 01:32:45,875
Alphie berättade för mig
hon är i Dian Dang.
1638
01:32:47,750 --> 01:32:50,000
Dian Dang betyder "himlen".
1639
01:32:53,875 --> 01:32:55,875
(ROLIG MUSIK SPELAR)
1640
01:33:33,583 --> 01:33:36,458
(SIMULANT MONK
BE ODISTINKT)
1641
01:33:48,416 --> 01:33:50,416
(ROLIG MUSIK FADES)
1642
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
Hur länge
har hon varit så här?
1643
01:33:57,291 --> 01:33:58,416
SIMULANT MONK: Fem år.
1644
01:33:59,041 --> 01:34:00,708
Sedan natten till attacken,
1645
01:34:01,750 --> 01:34:04,000
när hon förlorade sitt människobarn.
1646
01:34:04,000 --> 01:34:05,625
Harun tog med henne hit.
1647
01:34:08,375 --> 01:34:09,916
Vi hoppades att hon skulle vakna...
1648
01:34:10,666 --> 01:34:11,666
men...
1649
01:34:12,208 --> 01:34:13,541
hon är strandsatt.
1650
01:34:15,541 --> 01:34:17,333
Hon kan inte återvända.
1651
01:34:18,708 --> 01:34:20,291
Hon kan inte gå.
1652
01:34:22,041 --> 01:34:24,625
Döden skulle ge henne återfödelse.
1653
01:34:26,916 --> 01:34:28,208
Varför har du inte det då?
1654
01:34:29,083 --> 01:34:30,541
Det är omöjligt.
1655
01:34:31,208 --> 01:34:33,791
Vi simulanter
kan inte skada Nirmata.
1656
01:34:36,208 --> 01:34:38,208
(VENTILATOR HISSAR)
1657
01:34:49,250 --> 01:34:51,250
(ALPHIE HUMMING)
1658
01:34:59,791 --> 01:35:00,958
(SLUTAR SNUMMA)
1659
01:35:00,958 --> 01:35:03,041
(MONITORER PIPAR)
1660
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
Snälla hjälp henne.
1661
01:35:06,916 --> 01:35:09,291
Hjälp henne att komma till Dian Dang.
1662
01:35:21,166 --> 01:35:22,916
(JOSHUA SUCKAR TUNGT)
1663
01:35:34,750 --> 01:35:36,041
(SNIFFLAR)
1664
01:35:36,708 --> 01:35:38,041
Åh, Jesus.
1665
01:35:38,041 --> 01:35:39,458
(SUKTER)
1666
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
Jag är ledsen.
1667
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
(TÅRLIGT) Jag är så ledsen.
1668
01:35:58,458 --> 01:35:59,541
Om du kan höra mig.
1669
01:36:00,708 --> 01:36:01,708
Jag hade fel.
1670
01:36:05,791 --> 01:36:07,083
Kan du förlåta mig, snälla?
1671
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
Jag lovar
Jag ska göra det rätt.
1672
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
Jag önskar att jag kunde vara det
med dig igen.
1673
01:36:18,625 --> 01:36:20,333
(ANDAS RYSAR)
1674
01:36:24,583 --> 01:36:26,041
(JOSHUA SUCKAR TUNGT)
1675
01:36:28,416 --> 01:36:29,750
Adjö, mamma.
1676
01:36:34,375 --> 01:36:35,416
Jag älskar dig.
1677
01:36:37,791 --> 01:36:39,333
- (BRYT KLANKAR)
- (SYSTEMET SLÄNGER NED)
1678
01:36:39,333 --> 01:36:41,500
(MONITOR PLATNING)
1679
01:36:43,000 --> 01:36:44,791
(JOSHUA SNYTTER)
1680
01:36:53,291 --> 01:36:55,250
(FÖREBÅR ATT SPELA MUSIK)
1681
01:36:58,833 --> 01:37:00,583
(PÅ JAPANSKA)
1682
01:37:04,333 --> 01:37:06,333
(Byborna SKRIKER)
1683
01:37:08,250 --> 01:37:09,875
(Klockan ringer)
1684
01:37:13,166 --> 01:37:14,833
HOWELL: Dina beställningar
är att hacka allt
1685
01:37:14,833 --> 01:37:16,708
och hitta
deras återstående baser.
1686
01:37:18,458 --> 01:37:20,083
Ta ner henne.
1687
01:37:31,166 --> 01:37:33,166
(Byborna SKRIKER)
1688
01:37:37,041 --> 01:37:39,041
(Byborna i panik)
1689
01:37:48,666 --> 01:37:50,250
Kom igen, vi måste gå.
Vi fick...
1690
01:37:51,416 --> 01:37:52,416
Överste?
1691
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Först vapnet,
sedan Nirmata.
1692
01:37:56,083 --> 01:37:57,458
Tack för din service.
1693
01:37:57,458 --> 01:37:59,916
Tja, du är för sen.
Hon är borta.
1694
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
Inte förrän jag säger det.
1695
01:38:07,291 --> 01:38:08,916
- (TRILLING AV ENHET)
- JOSHUA: Leker du Gud nu?
1696
01:38:09,458 --> 01:38:10,666
HOWELL: Du vet,
du har tur. Jag har beställningar
1697
01:38:10,666 --> 01:38:12,708
att ta dig
och den där saken tillbaka.
1698
01:38:12,708 --> 01:38:14,250
Stå ner, sergeant.
1699
01:38:15,166 --> 01:38:16,166
Backa tillbaka.
1700
01:38:16,166 --> 01:38:18,083
Låt henne vila, överste.
Jag sa att hon är död, okej?
1701
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
Du är en självisk
en jävel, Taylor.
1702
01:38:19,916 --> 01:38:22,166
Jag borde sätta
ett hål i dig just nu.
1703
01:38:22,166 --> 01:38:24,500
Men du lämnar över den saken
och ingen behöver veta.
1704
01:38:24,500 --> 01:38:25,875
Du kan gå hem en hjälte.
1705
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
Du ljög om Maya
vara vid liv.
1706
01:38:27,708 --> 01:38:30,041
- Du skulle aldrig släppa henne tillbaka.
- HOWELL: Det stämmer.
1707
01:38:31,000 --> 01:38:32,375
OFFICER 1: Går in.
OFFICER 2: Lägg ner den.
1708
01:38:32,375 --> 01:38:34,250
- Lägg ner pistolen.
- OFFICER 1: Släpp vapnet.
1709
01:38:35,166 --> 01:38:36,333
OFFICER 2: Nu!
1710
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Lägg ner den.
1711
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
OFFICER 2: Gör det inte.
1712
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
Nej.
1713
01:38:54,666 --> 01:38:55,875
(HARUN GIFTAR)
1714
01:38:57,083 --> 01:38:58,208
(HARUN GLITCHING)
1715
01:38:59,916 --> 01:39:01,791
(ELPRAKTANDE)
1716
01:39:03,250 --> 01:39:04,500
(STRÖMN AVSTÄNGS)
1717
01:39:07,375 --> 01:39:08,375
(BOMBPIPPER)
1718
01:39:08,375 --> 01:39:09,458
- Shit! Vänta, vad är det?
- Shit!
1719
01:39:09,458 --> 01:39:10,583
Få bort det.
Kom igen! Få bort det!
1720
01:39:10,583 --> 01:39:12,708
HOWELL: Gud! Få bort det!
OFFICER 2: Ja.
1721
01:39:12,708 --> 01:39:14,000
- Ta bort saken från mig.
- OFFICER 2: Vänta.
1722
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
- (BOMB PIPAR SNABBT)
- OFFICER 1: Kom igen.
1723
01:39:15,875 --> 01:39:16,916
(PIPPANDET SLUTAR)
1724
01:39:19,583 --> 01:39:20,625
Vapen heta!
1725
01:39:20,833 --> 01:39:22,125
Nej, vänta, vänta, vänta!
1726
01:39:22,375 --> 01:39:24,416
- (BOMBPIPPANDE)
- (HOWELL SKRIKER)
1727
01:39:25,166 --> 01:39:26,666
(SKLAMLAR)
1728
01:39:32,333 --> 01:39:34,625
- (ELPRAKTAR)
- (STÖN)
1729
01:39:35,916 --> 01:39:37,541
HARUN: Få ut henne härifrån.
1730
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
Förstör Nomad,
1731
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
bror.
1732
01:39:46,000 --> 01:39:47,458
Kom igen. Kom igen.
1733
01:39:47,458 --> 01:39:49,000
(ENHET PIPAR)
1734
01:39:50,541 --> 01:39:52,416
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1735
01:40:06,625 --> 01:40:07,666
Nej, vänta. Vänta, nej!
1736
01:40:09,083 --> 01:40:10,083
OFFICER: Frys.
1737
01:40:10,625 --> 01:40:11,625
- Vänlig.
- OFFICER 2: Hej!
1738
01:40:12,458 --> 01:40:13,541
Sergeant Taylor...
1739
01:40:13,541 --> 01:40:16,125
Nomad är på väg att skjuta.
Vi måste gå.
1740
01:40:16,125 --> 01:40:17,208
Du är en hjälte, sir.
1741
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
Du gjorde det!
Du dödade Nirmata.
1742
01:40:18,291 --> 01:40:20,625
Du har vapnet.
Vi hittade de andra baserna.
1743
01:40:20,625 --> 01:40:21,708
Låt oss gå! Låt oss gå!
1744
01:40:21,708 --> 01:40:23,041
(FLYGPLAN NÄRMAR)
1745
01:40:26,750 --> 01:40:28,125
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1746
01:40:28,125 --> 01:40:29,291
(RADAR VARBLING)
1747
01:40:39,125 --> 01:40:40,125
OFFICER: Vänta! Hålla!
1748
01:40:41,583 --> 01:40:42,625
JOSHUA: Det är okej.
1749
01:40:44,916 --> 01:40:45,916
Hej, hej, ge henne tillbaka.
1750
01:40:45,916 --> 01:40:47,125
Vad gör du?
Vad gör du?
1751
01:40:47,125 --> 01:40:48,916
- Sluta! Vänta, vänta.
- Joshua!
1752
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
- Joshua!
- JOSHUA: Sluta.
1753
01:40:50,500 --> 01:40:52,000
OFFICER: Sergeant, flytta.
Flytta, flytta, flytta!
1754
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
- Joshua! Josh...
- Alfie!
1755
01:40:54,250 --> 01:40:55,666
- Alfie.
- Joshua!
1756
01:40:55,666 --> 01:40:58,208
Joshua! Joshua!
1757
01:41:01,291 --> 01:41:03,708
- (JOSHUA SKRIKER)
- Hej, det är inte sant.
1758
01:41:03,708 --> 01:41:05,000
Det är bara programmering.
1759
01:41:05,583 --> 01:41:07,291
(JOSHUA STÖNAR)
1760
01:41:07,291 --> 01:41:08,500
Det är inte på riktigt.
1761
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Det är bara programmering.
1762
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Alphie.
1763
01:41:12,375 --> 01:41:14,125
(Högtidlig musik som spelar)
1764
01:41:24,083 --> 01:41:26,083
(JOSHUA PANTING)
1765
01:41:31,541 --> 01:41:33,458
(HISS DUNS, VRUR)
1766
01:41:49,333 --> 01:41:50,416
MEDDELANDE:
Nomad Messenger.
1767
01:41:50,416 --> 01:41:52,166
Sju. Nio. Noll.
1768
01:41:53,708 --> 01:41:55,666
GENERAL ANDREWS: Vi försökte avsluta
vapnet rent,
1769
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
men hon låter oss inte.
1770
01:41:59,208 --> 01:42:00,208
Hon litar på dig.
1771
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
Så antingen hjälper du oss
1772
01:42:04,375 --> 01:42:06,916
eller våra andra metoder
kommer att vara ofattbart smärtsamt.
1773
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Det här är snabbt.
1774
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
Det är bättre så här.
1775
01:42:13,875 --> 01:42:15,291
De där tekniska pojkarna kommer...
1776
01:42:15,416 --> 01:42:17,000
(TALAR ODISTINKT)
1777
01:42:25,958 --> 01:42:29,333
(VENTILATOR HISSAR)
1778
01:42:53,458 --> 01:42:55,166
(VISTET SLÅS)
1779
01:42:55,708 --> 01:42:57,250
(JOSHUA SNYFFAR)
1780
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
(TÅRLIGT)
Kommer jag till himlen?
1781
01:43:01,416 --> 01:43:02,708
(GRÅT)
1782
01:43:11,541 --> 01:43:12,541
(VISKAR) Lyssna på mig...
1783
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
- (Röstförvrängning)
- Vad sa han?
1784
01:43:13,958 --> 01:43:15,500
Vad händer?
1785
01:43:15,500 --> 01:43:16,666
LABARBETE:
Det är bara störningar.
1786
01:43:16,666 --> 01:43:18,375
EMP-enheten laddas.
1787
01:43:19,125 --> 01:43:21,125
(STATISKT SUMMANDE)
1788
01:43:22,458 --> 01:43:24,583
(LADDNING AV EMP-VISTAN, BRANDAR)
1789
01:43:27,125 --> 01:43:28,625
(MONITOR PLATNING)
1790
01:43:28,625 --> 01:43:29,708
LABARBETE: Sir, det fungerade.
1791
01:43:30,083 --> 01:43:32,416
Vapnet är neutraliserat.
1792
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
JOSHUA: Vad ska de
göra med henne?
1793
01:43:40,250 --> 01:43:41,291
GENERAL ANDREWS:
Normalt skulle det vara det
1794
01:43:41,291 --> 01:43:43,375
tas upp till Nomad
för forskning.
1795
01:43:43,541 --> 01:43:45,208
Men istället,
det kommer att förbrännas
1796
01:43:45,208 --> 01:43:46,666
vid Ground Zero-anläggningen.
1797
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
Jag skulle vilja vara där
för det. Behaga?
1798
01:43:53,375 --> 01:43:54,541
GENERAL ANDREWS: Det är ingen begravning.
1799
01:43:54,541 --> 01:43:56,625
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)
1800
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
Det är till mig, general.
1801
01:44:00,458 --> 01:44:02,041
(SENTIMENTAL MUSIK FORTSÄTTER)
1802
01:44:06,500 --> 01:44:08,500
(SIRENER VÅR)
1803
01:44:18,583 --> 01:44:20,791
{\an8}REPORTER: Anti-nomad
demonstranter samlas
1804
01:44:20,791 --> 01:44:22,625
{\an8}över hela världen,
fördömer dagens
1805
01:44:22,625 --> 01:44:24,625
- planerad strejk mot A.I. baser.
- (TELEFON RINGER)
1806
01:44:26,125 --> 01:44:27,125
Vad är det?
1807
01:44:27,125 --> 01:44:28,291
MAN: (PÅ TELEFON) Sir,
vi har avkodat
1808
01:44:28,291 --> 01:44:29,791
vad Taylor sa
till vapnet.
1809
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
Lättar igenom det.
1810
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
JOSHUA: Inte avstängd. Standby.
1811
01:44:36,500 --> 01:44:38,541
Shit. Stoppa det fordonet.
1812
01:44:38,541 --> 01:44:39,875
SOLDATER: (ÖVER RADIO)
Ta över! Nu!
1813
01:44:39,875 --> 01:44:41,000
Det är en beställning!
1814
01:44:41,000 --> 01:44:42,375
- OFFICER: Stoppa lastbilen.
-Alphie, gör det. Gör det.
1815
01:44:42,375 --> 01:44:43,458
Föraren: Åh, herregud.
1816
01:44:43,458 --> 01:44:44,666
- Vad fan?
- (STRÖMEN STÄNGS AV)
1817
01:44:45,333 --> 01:44:47,375
- (DÄCK SKRIKAR)
- (FÖREN GRUNAR)
1818
01:44:50,750 --> 01:44:51,750
(OFFICER GRUNTER)
1819
01:44:52,875 --> 01:44:54,041
- (DÄCK SKRIKAR)
- (SOLDATER SKRIKER)
1820
01:44:55,000 --> 01:44:57,000
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1821
01:44:58,541 --> 01:44:59,666
(GRANTANDE)
1822
01:45:02,625 --> 01:45:04,416
- ALPHIE: Joshua.
- Kom igen, Alphie.
1823
01:45:06,416 --> 01:45:08,333
OFFICER 1: Berätta framåt enheter
att skära av den vinkeln!
1824
01:45:08,333 --> 01:45:09,541
OFFICER 2: Säkert!
1825
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
OFFICER 1: Flytta!
OFFICER 2: Låt oss gå. Gå, gå.
1826
01:45:10,625 --> 01:45:12,000
OFFICER 1: Inneslutning,
få ögonen på andra sidan!
1827
01:45:12,000 --> 01:45:14,791
OFFICER 3: Var är vapnet?
Var är vapnet?
1828
01:45:16,041 --> 01:45:17,041
OFFICER 1: Rensa.
1829
01:45:17,041 --> 01:45:18,583
Omringa fordonet. Boxa in dem!
1830
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
OFFICER 4: Vart tog de vägen?
1831
01:45:23,166 --> 01:45:24,291
(STRÄNNING)
1832
01:45:27,166 --> 01:45:29,166
(PANTAR)
1833
01:45:32,750 --> 01:45:33,750
ANNONSARE: (ÖVER PA)
Nästa stopp,
1834
01:45:33,750 --> 01:45:35,083
Los Angeles rymdhamn.
1835
01:45:35,875 --> 01:45:37,916
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
1836
01:45:46,291 --> 01:45:47,416
ANNONCERARE: Flyg OX-1
1837
01:45:47,416 --> 01:45:49,875
till månkolonierna
går nu ombord.
1838
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
Fortsätt till gate 35 C.
1839
01:45:52,041 --> 01:45:54,041
Tack för att du flyger
Lunar Airways.
1840
01:45:54,291 --> 01:45:55,500
ROBOT: Boardingkort.
1841
01:45:56,458 --> 01:45:57,833
(MASKINEN PIPAR, SUMMAR)
1842
01:45:57,833 --> 01:45:58,916
Shit.
1843
01:45:58,916 --> 01:46:00,916
ROBOT: Vad är syftet
av din resa?
1844
01:46:02,041 --> 01:46:03,625
- (ENERGI SUMMAR)
– Att vara fri.
1845
01:46:04,416 --> 01:46:05,458
(ELEKTRISK STÖRNING)
1846
01:46:05,458 --> 01:46:06,708
ROBOT: Njut av ditt flyg.
1847
01:46:09,375 --> 01:46:10,750
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1848
01:46:11,250 --> 01:46:12,833
LIVVAKT: Sir, de försöker
att gå ombord på en Lunar-skyttel.
1849
01:46:12,833 --> 01:46:13,958
Skjut för att döda. Låt oss gå.
1850
01:46:13,958 --> 01:46:15,541
Sir, vi är blinda.
1851
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
Jorda alla flyg.
1852
01:46:19,041 --> 01:46:20,791
(PENDEL AVGÅR)
1853
01:46:35,208 --> 01:46:36,750
ANNONSARE: (ÖVER PA)
All personal rapporterar
1854
01:46:36,750 --> 01:46:37,875
till Nomad missilkommando.
1855
01:46:37,875 --> 01:46:39,916
Upprepa, det här är ingen övning.
1856
01:46:39,916 --> 01:46:41,708
{\an8}All personal rapporterar till
Nomad missilkommando.
1857
01:46:42,833 --> 01:46:44,416
{\an8}Jag vill ha alla
av dessa flygningar vände tillbaka.
1858
01:46:44,416 --> 01:46:46,041
{\an8}TEKNIKER: Ja, sir.
1859
01:46:46,166 --> 01:46:47,291
(PA SYSTEM KJÄMPOR)
1860
01:46:47,291 --> 01:46:49,250
Mina damer och herrar,
på grund av en nödsituation,
1861
01:46:49,250 --> 01:46:51,500
skytteln kommer tillbaka
till Los Angeles.
1862
01:46:51,500 --> 01:46:53,958
(ÖVER PA) Snälla håll dig lugn
och följ alla instruktioner.
1863
01:46:53,958 --> 01:46:55,166
Rydddräkter för nödsituationer
1864
01:46:55,166 --> 01:46:56,583
finns på baksidan
av skytteln.
1865
01:46:56,583 --> 01:46:57,666
- Snälla stanna kvar...
- Okej.
1866
01:46:57,666 --> 01:46:58,750
...och behåll säkerhetsbältena
1867
01:46:58,750 --> 01:46:59,875
- säkert fastsatt...
- Hej, Alphie, är du redo?
1868
01:46:59,875 --> 01:47:02,125
...när vi förbereder oss för nedstigning
tillbaka till Los Angeles...
1869
01:47:03,625 --> 01:47:05,791
(SYSTEMPIPNING)
1870
01:47:06,083 --> 01:47:07,333
PILOT 1: En
och tre är nere.
1871
01:47:07,333 --> 01:47:08,875
PILOT 2: Har du nav?
PILOT 1: Negativ.
1872
01:47:13,791 --> 01:47:14,791
Vad händer?
1873
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
Sir, vi har tappat kontakten
med Flight OX-1.
1874
01:47:16,791 --> 01:47:17,916
Det ändrade kurs.
1875
01:47:26,500 --> 01:47:28,375
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1876
01:47:30,250 --> 01:47:32,000
Låt inte den saken
gå ombord på Nomad.
1877
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
TEKNIKER: Sir.
1878
01:47:33,333 --> 01:47:34,750
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
1879
01:47:35,958 --> 01:47:37,791
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
1880
01:47:37,791 --> 01:47:39,625
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)
1881
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1882
01:47:47,500 --> 01:47:49,250
- (SHUTTLE DUNS)
- (PASSAGERARE GIFTAR)
1883
01:47:49,250 --> 01:47:51,625
- KVINNA 1: Vad hände?
- Mina damer och herrar,
1884
01:47:51,625 --> 01:47:52,916
(ÖVER PA) på grund av en nödsituation,
vi har varit
1885
01:47:52,916 --> 01:47:54,000
- tvingas landa...
- KVINNA 2: Vad?
1886
01:47:54,000 --> 01:47:55,083
...vid en militäranläggning.
1887
01:48:01,250 --> 01:48:03,083
Vi frågar dig
att evakuera lugnt
1888
01:48:03,083 --> 01:48:05,000
och lyda
all militär personal.
1889
01:48:05,000 --> 01:48:06,375
De är här för att skydda dig.
1890
01:48:06,375 --> 01:48:07,541
Flygvärdinna:
Det är okej, alla.
1891
01:48:07,541 --> 01:48:09,500
Var snälla lugn. Följ oss.
1892
01:48:09,500 --> 01:48:11,500
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)
1893
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
OFFICER: (ÖVER RADIO)
Inga tecken på dem.
1894
01:48:14,416 --> 01:48:15,416
Vi går in.
1895
01:48:17,000 --> 01:48:18,333
(VAPEN LADDAR)
1896
01:48:20,416 --> 01:48:21,833
(KANISTAN PIPAR, VISSER)
1897
01:48:22,750 --> 01:48:24,083
ALPHIE: Joshua!
1898
01:48:24,291 --> 01:48:26,125
OFFICER 1: (ÖVER RADIO)
Flytta ut! Gå, gå, gå!
1899
01:48:28,166 --> 01:48:29,291
OFFICER 2:
Alfa-teamet flyttar in.
1900
01:48:29,291 --> 01:48:31,458
OFFICER 3: Låt oss göra det, gör det,
gör det. Pressa upp, tryck upp.
1901
01:48:32,000 --> 01:48:33,583
OFFICER 4: Pushing
mot sittbrunnen.
1902
01:48:33,583 --> 01:48:34,708
OFFICER 5: Inga tecken på honom.
1903
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
OFFICER 4: Kabinen är fri.
1904
01:48:37,333 --> 01:48:38,541
Rymddräkt saknas.
1905
01:48:41,250 --> 01:48:43,125
Vänta, vänta. Ögonen på tillgången.
1906
01:48:43,125 --> 01:48:44,500
Han kommer att spränga dörren!
1907
01:48:44,500 --> 01:48:45,750
- Flytta tillbaka, flytta tillbaka!
- OFFICER 6: Flytta!
1908
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
OFFICER 5: Gå, gå, gå!
OFFICER 6: Gå, gå, gå!
1909
01:48:49,083 --> 01:48:50,291
(OFFICER 7 GRUNTS)
1910
01:48:50,291 --> 01:48:52,333
Alphie! Alphie, håll ut!
1911
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
OFFICER 6: Vänta, håll ut!
1912
01:48:56,083 --> 01:48:57,125
OFFICER 5: Jag kan inte, jag kan inte!
1913
01:48:57,125 --> 01:48:58,708
- (OFFICER 6 SCREAMS)
- OFFICER 5: Nej!
1914
01:48:58,708 --> 01:48:59,791
(OFFICERAR SKRIKER)
1915
01:49:00,916 --> 01:49:02,916
(TYSTHET)
1916
01:49:05,125 --> 01:49:06,916
(LUFTVÄST)
1917
01:49:06,916 --> 01:49:08,375
OFFICER: (SKRÄPER)
Öppna luftslussen!
1918
01:49:08,375 --> 01:49:09,750
(STÖNANDE)
1919
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
OFFICER: (ÖVER HÖGTALARE)
Klicka på knappen!
1920
01:49:11,583 --> 01:49:13,708
- (HJÄRTA SLÅR)
- (OFFICER 2 väsande)
1921
01:49:13,708 --> 01:49:16,375
(SKRÄKER) Tryck på knappen,
snälla. Tryck på knappen.
1922
01:49:16,375 --> 01:49:17,833
(PANTAR)
1923
01:49:18,583 --> 01:49:20,291
(ANDAS TUNGT)
1924
01:49:28,333 --> 01:49:30,041
OFFICER: Sir, Taylors
beväpna en sprängämne.
1925
01:49:30,041 --> 01:49:31,416
GENERAL ANDREWS:
De kommer att ta ut Nomad.
1926
01:49:32,250 --> 01:49:33,625
Ta fram attacken.
1927
01:49:33,625 --> 01:49:35,250
Lansering på alla A.I. baser.
1928
01:49:35,250 --> 01:49:37,000
(DATORTRILLING)
1929
01:49:37,000 --> 01:49:39,083
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
1930
01:49:42,708 --> 01:49:44,083
(HOSTA, FLÄSTANDE)
1931
01:49:46,500 --> 01:49:48,625
JOSHUA: Shit. Det är de
skjuta upp missilerna.
1932
01:49:51,208 --> 01:49:55,583
(RADAR VARBLING)
1933
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
Alphie. Okej.
1934
01:50:04,416 --> 01:50:06,000
Okej, lyssna. Här.
1935
01:50:06,875 --> 01:50:07,916
Jag är med dig på radion.
1936
01:50:09,125 --> 01:50:11,000
Du måste stoppa dem
från att skjuta upp missilerna.
1937
01:50:11,000 --> 01:50:13,500
Stäng av strömmen,
så jag kunde spränga den här platsen i luften.
1938
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
Mamma...
det här var vad hon ville.
1939
01:50:17,333 --> 01:50:18,875
(PENSIV MUSIK SPELAR)
1940
01:50:20,208 --> 01:50:21,625
Gör det åt henne.
1941
01:50:21,833 --> 01:50:22,916
Gör det för mamma.
1942
01:50:23,458 --> 01:50:24,583
Gå till kontrollrummet
1943
01:50:24,583 --> 01:50:27,041
och stäng av strömmen.
Jag träffar dig här igen.
1944
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
Gå. Gå.
1945
01:50:34,333 --> 01:50:36,500
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1946
01:50:36,500 --> 01:50:38,041
(LARM SLÅR)
1947
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
Den har gått in.
1948
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
Vapnet är inuti Nomad.
1949
01:50:44,041 --> 01:50:45,916
Förslut den och förstör den.
1950
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
- Ja, sir.
- Vänta.
1951
01:50:48,333 --> 01:50:49,375
Var är Taylor?
1952
01:50:49,375 --> 01:50:52,750
Okej. Fall inte, Joshua.
Fall inte.
1953
01:50:53,666 --> 01:50:55,666
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)
1954
01:50:57,333 --> 01:50:58,541
OFFICER 1: Flytta, flytta, flytta.
OFFICER 2: Ta skottet.
1955
01:50:58,541 --> 01:50:59,625
- OFFICER 1: Täck mig.
- (DÖRRLÅS PIPAR)
1956
01:50:59,625 --> 01:51:00,708
Flytta!
1957
01:51:00,708 --> 01:51:01,916
(KUNSKAP)
1958
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
AUTOMATISK RÖST:
Kontrollrummet finns.
1959
01:51:10,750 --> 01:51:11,750
ANNONSARE: (ÖVER PA)
All personal,
1960
01:51:11,750 --> 01:51:14,041
rapportera gärna
till evakueringsplatsen.
1961
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
All personal, vänligen rapportera
till evakueringsplatsen.
1962
01:51:19,333 --> 01:51:20,458
Det här är inte en borrmaskin.
1963
01:51:23,708 --> 01:51:25,833
(JOSHUA PANTING)
1964
01:51:31,208 --> 01:51:33,000
TEKNIKER: Sir, Taylors
går efter en missil.
1965
01:51:33,208 --> 01:51:34,291
Starta attacken.
1966
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
TEKNIKER: Ja, sir.
1967
01:51:35,875 --> 01:51:37,125
(MISSILLAUNCHER VIRRANDE,
TUDS)
1968
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
JOSHUA: (ÖVER RADIO)
Alphie, vi måste stoppa dem.
1969
01:51:46,458 --> 01:51:48,375
Gå till kontrollrummet. Nu!
1970
01:51:54,916 --> 01:51:56,833
AUTOMATISK RÖST:
Misiler närmar sig mål.
1971
01:51:59,833 --> 01:52:01,750
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)
1972
01:52:06,666 --> 01:52:07,791
Alphie, du måste stänga av den.
1973
01:52:07,791 --> 01:52:08,958
Skynda dig!
1974
01:52:09,208 --> 01:52:10,708
(MISSILER PULSAR)
1975
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
Alphie, nu!
1976
01:52:14,000 --> 01:52:15,750
(STRÖMN AVSTÄNGS)
1977
01:52:22,458 --> 01:52:23,833
(MISSILLAUNCHER VIRRANDE)
1978
01:52:23,958 --> 01:52:25,125
(PULS)
1979
01:52:28,333 --> 01:52:29,750
- (DUNS)
- (GRUNNAR)
1980
01:52:29,750 --> 01:52:32,375
(ANDAS TUNGT)
1981
01:52:36,375 --> 01:52:38,083
- (SYSTEMEN PIPAR SNABBT)
- (ODISTINKT TRADD)
1982
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
TEKNIKER: Startsystem
tappade strömmen, sir.
1983
01:52:42,291 --> 01:52:44,291
(PANTAR)
1984
01:52:50,666 --> 01:52:51,958
(EXPLOSIVT TRILLANDE, PIPPOR)
1985
01:52:51,958 --> 01:52:55,083
- AUTOMATISK RÖST: 10 minuter.
- (EXPLOSIVT PIPNING)
1986
01:52:56,291 --> 01:52:58,500
Alphie, bra jobbat.
Vi har 10 minuter.
1987
01:52:58,500 --> 01:52:59,791
Återvänd
till skytteln just nu.
1988
01:52:59,791 --> 01:53:00,958
Gå, gå!
1989
01:53:01,541 --> 01:53:03,791
(SYSTEMEN SLÅS PÅ)
1990
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
TEKNIKER: Strömmen är på igen.
1991
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
Shit, lanseringen
systemet är dött.
1992
01:53:13,583 --> 01:53:15,416
(MISSILLAUNCHER LADDAR)
1993
01:53:15,416 --> 01:53:17,416
(JOSHUA STUNAR, FLÄSTANDE)
1994
01:53:19,833 --> 01:53:22,958
- (GRUNTANDE)
- (KONTROLLEN PIPAR)
1995
01:53:36,583 --> 01:53:38,125
AUTOMATISK RÖST:
Låg syrenivå.
1996
01:53:38,125 --> 01:53:39,250
- Alphie.
- (DRÄKTPIPPANDE)
1997
01:53:39,250 --> 01:53:40,583
AUTOMATISK RÖST:
Låg syrenivå.
1998
01:53:40,583 --> 01:53:41,666
Vi måste gå.
1999
01:53:43,666 --> 01:53:45,666
(MYSTISK MUSIK SPELAR)
2000
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
Mamma?
2001
01:54:03,833 --> 01:54:05,375
(OMRÖR MUSIK SPELAR)
2002
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
Alphie?
2003
01:54:08,125 --> 01:54:09,125
Alphie?
2004
01:54:09,125 --> 01:54:10,500
AUTOMATISK RÖST: Fem minuter.
2005
01:54:11,375 --> 01:54:12,416
JOSHUA: Fy fan.
2006
01:54:12,416 --> 01:54:15,125
(KVINNAN MEDDELAR
PÅ JAPANSKA PÅ TV)
2007
01:54:17,875 --> 01:54:19,875
(ALPHIE STRINNING)
2008
01:54:26,666 --> 01:54:28,291
AUTOMATISK RÖST:
Låg syrenivå.
2009
01:54:28,291 --> 01:54:29,750
Nej! (HOSTA)
2010
01:54:29,750 --> 01:54:31,291
AUTOMATISK RÖST:
Låg syrenivå.
2011
01:54:41,333 --> 01:54:43,041
(ENHETSCHIRR)
2012
01:54:43,041 --> 01:54:44,833
Syrgasnivån är kritisk.
2013
01:54:44,833 --> 01:54:45,958
Alphie.
2014
01:54:45,958 --> 01:54:47,625
Jag kan inte andas.
2015
01:54:48,166 --> 01:54:49,500
Kom igen, kom igen, kom igen.
2016
01:54:49,500 --> 01:54:50,875
Joshua behöver oss.
2017
01:54:50,875 --> 01:54:52,083
JOSHUA: Kan inte andas.
2018
01:54:52,083 --> 01:54:53,958
(KONTROLLEN PIPAR)
2019
01:54:53,958 --> 01:54:55,958
(SYREMINSKAR)
2020
01:55:09,708 --> 01:55:11,458
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
2021
01:55:13,791 --> 01:55:15,791
AUTOMATISK RÖST: Misiler
närmar sig slutliga mål.
2022
01:55:17,208 --> 01:55:18,208
(ANDAS IN HVART)
2023
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
Jag är ledsen, mamma.
2024
01:55:28,416 --> 01:55:30,083
AUTOMATISK RÖST:
Syrgasnivån är kritisk.
2025
01:55:30,083 --> 01:55:31,166
(KONTROLLEN PIPAR)
2026
01:55:31,291 --> 01:55:32,833
- Syrenivå kritisk.
- (KLACKNING AV TANGENTPLADEN)
2027
01:55:34,916 --> 01:55:36,625
- 3 minuter.
- (JOSHUA HOSTAR)
2028
01:55:36,625 --> 01:55:39,125
(KONTROLLEN PIPAR)
2029
01:55:39,125 --> 01:55:40,583
(DÖRREN ÖPPAS)
2030
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
AUTOMATISK RÖST:
Luftlås aktiverat.
2031
01:55:43,416 --> 01:55:45,125
(JOSHUA GRUNAR)
2032
01:55:47,083 --> 01:55:48,541
ALPHIE: Jag får
flyktkapseln redo.
2033
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
AUTOMATISK RÖST 1:
Utjämnande syre.
2034
01:55:58,666 --> 01:56:00,916
AUTOMATISK RÖST 2:
Escape pod aktiverad.
2035
01:56:00,916 --> 01:56:03,000
(JOSHUA HOSTAR, GIFTAR)
2036
01:56:07,666 --> 01:56:09,666
AUTOMATISK RÖST:
Få återstående mål.
2037
01:56:11,000 --> 01:56:12,666
(RADAR VARBLING)
2038
01:56:15,000 --> 01:56:17,000
(ODISTINKT CHATTER)
2039
01:56:18,541 --> 01:56:20,000
(MÄNNISKOR CHATTAR)
2040
01:56:21,958 --> 01:56:23,916
(ODISTINKT CHATTER)
2041
01:56:23,916 --> 01:56:27,500
(KVINNAN MEDDELAR
PÅ JAPANSKA PÅ TV)
2042
01:56:31,791 --> 01:56:33,083
TEKNIKER:
Sir, vi hittade dem.
2043
01:56:33,083 --> 01:56:34,250
De försöker fly.
2044
01:56:36,375 --> 01:56:37,416
Skaffa mig en fjärrenhet.
2045
01:56:37,416 --> 01:56:38,500
Fick tillgång.
2046
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
Vad är kommandot?
2047
01:56:42,166 --> 01:56:43,208
Döda jävlarna.
2048
01:56:44,375 --> 01:56:46,916
Byter i tre, två, ett.
2049
01:56:46,916 --> 01:56:49,625
(DATORPIP, TRILLING)
2050
01:56:49,625 --> 01:56:51,958
(BYXA, HOSTA)
2051
01:56:51,958 --> 01:56:54,000
(KONTROLLEN PIPAR)
2052
01:56:54,000 --> 01:56:56,083
(MASKINEN HUMMAR)
2053
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
JOSHUA: Nej, nej.
2054
01:56:59,250 --> 01:57:00,916
Hej, nej. Alfie!
2055
01:57:01,125 --> 01:57:02,708
(MASKIN VIRR)
2056
01:57:06,250 --> 01:57:07,958
(ALPHIE SKRIKER, GRUNAR)
2057
01:57:11,083 --> 01:57:12,375
AUTOMATISK RÖST:
Åsidosätt flyktluckan.
2058
01:57:12,375 --> 01:57:13,458
JOSHUA: Alphie!
2059
01:57:13,875 --> 01:57:15,250
ALPHIE: Hjälp! (SKRIK)
2060
01:57:20,166 --> 01:57:21,875
AUTOMATISK RÖST 1:
Avlastar luftlåset.
2061
01:57:24,875 --> 01:57:27,500
Kom igen. Kom igen.
(ANDAS TUNGT)
2062
01:57:31,333 --> 01:57:32,666
AUTOMATISK RÖST 2: En minut.
2063
01:57:32,666 --> 01:57:34,375
AUTOMATISK RÖST 1:
Luftlås utjämnade.
2064
01:57:34,375 --> 01:57:35,458
(DÖRREN ÖPPAS)
2065
01:57:37,166 --> 01:57:39,458
(JOSHUA SKRIKER)
2066
01:57:41,416 --> 01:57:43,333
(SPÄND MUSIK SPELAR)
2067
01:57:50,208 --> 01:57:52,333
(PANIK CHATTTER)
2068
01:57:52,875 --> 01:57:54,875
(MASKIN VIRR)
2069
01:57:55,583 --> 01:57:57,583
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)
2070
01:57:58,333 --> 01:57:59,583
(JOSHUA GRUNNING)
2071
01:58:02,916 --> 01:58:04,083
(ENERGI HUMMING)
2072
01:58:04,083 --> 01:58:05,166
(JOSHUA SKRITER)
2073
01:58:06,333 --> 01:58:07,791
(ALARM SUMMAR)
2074
01:58:12,916 --> 01:58:14,083
(JOSHUA STÖNAR)
2075
01:58:15,791 --> 01:58:16,958
(MISSILS HOOSHING)
2076
01:58:16,958 --> 01:58:18,166
Kom igen.
2077
01:58:24,625 --> 01:58:26,000
(SIMULANT FOLK I PANIK)
2078
01:58:26,500 --> 01:58:27,541
(JOSHUA GRUNNING)
2079
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Joshua.
2080
01:58:28,625 --> 01:58:30,125
Hjälp!
2081
01:58:30,125 --> 01:58:31,583
Hjälp, jag kan inte öppna den.
2082
01:58:31,583 --> 01:58:32,833
Dörren är trasig.
2083
01:58:32,833 --> 01:58:34,416
AUTOMATISK RÖST: 10, 9,
2084
01:58:34,916 --> 01:58:36,708
- 8, 7...
- (STRÄNNING) Igen.
2085
01:58:36,708 --> 01:58:38,666
- AUTOMATISK RÖST: 6, 5...
- Hej, Alphie, tryck, tryck!
2086
01:58:38,666 --> 01:58:39,750
- AUTOMATISK RÖST: 4...
- Jag försöker.
2087
01:58:39,750 --> 01:58:42,833
- AUTOMATISK RÖST: 3, 2, 1.
- (BÅDA STRÄNANDE)
2088
01:58:47,125 --> 01:58:49,416
(SPÖKANDE MUSIK SPELAR)
2089
01:58:55,541 --> 01:58:57,958
AUTOMATISK RÖST:
Missilanslutning förlorad.
2090
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
Missilanslutning förlorad.
2091
01:59:07,083 --> 01:59:09,083
(ODISTT SKRIKANDE)
2092
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
- (JOSHUA GRUNTS)
- (ALPHIE ANDAS TUNGT)
2093
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
AUTOMATISK RÖST: Varning.
Reaktorfel överhängande.
2094
01:59:23,000 --> 01:59:26,166
Varning,
reaktorfel överhängande.
2095
01:59:26,166 --> 01:59:27,583
Fortsätt dra.
2096
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
Öppna.
2097
01:59:29,625 --> 01:59:30,666
Nej, nej, nej.
2098
01:59:30,666 --> 01:59:32,333
- Gör det inte!
- Det är okej.
2099
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
Det är okej.
2100
01:59:34,708 --> 01:59:36,250
(ALPHIE SNYTTER)
2101
01:59:37,000 --> 01:59:38,750
– Jag kommer till himlen.
- Nej.
2102
01:59:38,750 --> 01:59:40,291
- Jag träffar dig där.
- Nej!
2103
01:59:40,291 --> 01:59:41,833
Nej. (SNYTER)
2104
01:59:41,833 --> 01:59:43,250
Jag går på grund av dig.
2105
01:59:43,250 --> 01:59:44,833
Jag vill inte att du går.
2106
01:59:46,750 --> 01:59:48,541
Jag vill vara med dig.
2107
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
Behaga. (GRÅTER)
2108
01:59:53,708 --> 01:59:55,208
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)
2109
01:59:58,625 --> 02:00:00,750
(JOSHUA ANDAS TUNGT)
2110
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Älskar dig, Alphie.
2111
02:00:03,583 --> 02:00:04,666
Jag älskar dig också.
2112
02:00:08,750 --> 02:00:09,791
(MJÄTT) Jag älskar dig.
2113
02:00:09,791 --> 02:00:11,000
(SUKTER)
2114
02:00:14,125 --> 02:00:15,166
Nej!
2115
02:00:15,541 --> 02:00:17,583
(DÖRRVIRRING, DUNS)
2116
02:00:18,958 --> 02:00:20,666
(ESCAPE POD PIPAR)
2117
02:00:22,166 --> 02:00:24,250
(JOSHUA ANDAS TUNGT)
2118
02:00:25,375 --> 02:00:26,416
- Ja. (SKRATTAR)
- (PIPPANDET INTENSIFIERAS)
2119
02:00:27,041 --> 02:00:29,041
(ESCAPE POD THUDS)
2120
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
(OBSERVERA)
2121
02:00:39,708 --> 02:00:41,708
(SPELA MUSIK)
2122
02:00:50,041 --> 02:00:52,166
(MULLER)
2123
02:00:52,750 --> 02:00:54,750
(SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER)
2124
02:00:55,333 --> 02:00:57,333
(METALL STUNNING)
2125
02:00:58,416 --> 02:00:59,416
(GRUNNAR)
2126
02:01:01,416 --> 02:01:03,416
(SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER)
2127
02:01:19,666 --> 02:01:20,666
Joshua?
2128
02:01:20,666 --> 02:01:21,916
(OMRÖR MUSIK SPELAR)
2129
02:01:22,208 --> 02:01:23,208
Maja!
2130
02:01:23,875 --> 02:01:24,875
Joshua!
2131
02:01:27,666 --> 02:01:29,166
(PANTAR)
2132
02:01:30,875 --> 02:01:32,875
(MAYA GRUNNING)
2133
02:01:33,958 --> 02:01:35,750
(OMRÖR MUSIK FORTSÄTTER)
2134
02:01:43,125 --> 02:01:45,125
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)
2135
02:01:46,875 --> 02:01:48,875
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
2136
02:01:52,250 --> 02:01:54,250
(EXPLOSIONSPULS)
2137
02:02:08,666 --> 02:02:10,875
(TRIUMFANT MUSIK SPELAR)
2138
02:02:15,333 --> 02:02:17,083
(SOLDATER HEJAR)
2139
02:02:19,875 --> 02:02:21,875
(ALLA HEJAR)
2140
02:02:36,541 --> 02:02:37,833
(EXPLOSIONSPULS)
2141
02:02:39,958 --> 02:02:41,541
(TRIUMFANT MUSIK FORTSÄTTER)
2142
02:02:49,708 --> 02:02:51,708
(Byborna hejar)
2143
02:02:56,083 --> 02:02:58,083
(TRIUMPHANT MUSIC BUILS)
2144
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
VILLAGES: (SHANTERANDE)
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
2145
02:03:15,208 --> 02:03:17,291
(Byborna hejar)
2146
02:03:24,583 --> 02:03:26,583
(CLAIR DE LUNE SPELAR)
2147
02:05:24,333 --> 02:05:25,916
(CLAIR DE LUNE SLUTAR)
2148
02:05:40,916 --> 02:05:42,916
(SPÄNNANDE MUSIK)
2149
02:07:05,250 --> 02:07:07,250
(SPÄNNANDE MUSIK FADES)
2150
02:07:10,250 --> 02:07:12,250
(ÅSKA MULLER)
2151
02:07:15,291 --> 02:07:17,291
(FÅGLAR VITTER)
2152
02:07:19,291 --> 02:07:23,291
(GRODA VAKAR)
2153
02:07:29,958 --> 02:07:31,958
(KÖR MUSIK SPELAR)
2154
02:08:33,166 --> 02:08:35,208
(DRAMATISKT
SLAGSLAGSMUSIK)
2155
02:08:49,750 --> 02:08:50,958
(SLAG- OCH KÖRMUSIK SLUTAR)
2156
02:08:51,458 --> 02:08:53,333
(FRISK MUSIK SPELAR)
2157
02:09:06,583 --> 02:09:08,583
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)
2158
02:11:20,583 --> 02:11:22,541
(SENTIMENTAL MUSIK SLUTAR)
2159
02:11:46,583 --> 02:11:48,583
(SPÖKANDE
KÖRMUSIK SPELA)
2160
02:13:12,750 --> 02:13:14,333
(SPÖKANDE
KÖRMUSIK BLOCKAR)